サービス 拡充の英語

保育サービスの量的拡充、家庭的保育など提供手段の多様化。例文帳に追加

Increase the availability of day care services and diversify the ways they are provided (e.g., home day care). - 厚生労働省

収集した様々なデータに基づいて顧客へのサービスを拡充できるような自動音声応答装置を得る。例文帳に追加

To obtain an automatic voice answering device capable of expanding services to customers on the basis of various collected data. - 特許庁

自動販売機の在庫をリアルタイムに管理するとともに、自動販売機の管理コストの低減およびユーザへのサービスの拡充を図る。例文帳に追加

To control stock in an automatic vending machine at real time, and achieve reduction of control cost on the automatic vending machine and development of service to users. - 特許庁

現在では、ATMやインターネットバンキングなどにも同サービスが拡充され、ITを活用した多様な決済手段を提供している。例文帳に追加

The same service has currently been expanded to ATMs and Internet banking, with Wellnet Corporation utilizing IT to provide diverse means of settlement. - 経済産業省

利用者の属性情報を管理する情報管理代行装置と、ネットワークを介して前記情報管理代行装置から属性情報を取得して利用者にサービスを提供するサービス提供装置とを含んで構成されるサービス提供システムにおいて、より利用者に適した、または、利用者に有益なサービスを提供すべくサービスを拡充する。例文帳に追加

To extend a service in order to provide a service which is more suitable for a user or beneficial for a user in a service providing system configured by including an information management proxy device for managing the attribute information of the user and a service providing device which provides a service to the user by extracting attribute information from the information management proxy device through a network. - 特許庁

フェムトセル基地局を利用することによって低コストでサービスエリアの拡充を図りつつ通話サービスにおいても利便性を向上させる移動通信システム制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling a mobile communication system, which expands a service area and improves convenience of telephone service at a low cost by utilizing a femtocell base station. - 特許庁

. 中小企業のサービス輸出者のための，法律，規制及び技術に関する様々な要件へのアクセスを改善するため，ＡＰＥＣサービス貿易アクセス要件（ＳＴＡＲ）のデータベースを拡充する。例文帳に追加

. Expand the APEC Services Trade Access Requirements (STAR) Database to improve access to differing legal, regulatory, and technical requirements for SME services exporters;発音を聞く  - 経済産業省

改正法案の主な特徴は、近年盛んなサービス産業のオフショアリングに配慮して、 TAAの適用範囲をサービス産業まで拡大することや、 職業訓練プログラムの拡充・予算の増額等である。例文帳に追加

The bill features the extension of the scope of the TAA program to the service industry, taking into account the off-shoring (overseas expansion) that has been increasing in the service industry, enhanced vocational training programs, and increased budget. - 経済産業省