トップマネジメントの英語

その内容を、「原子力安全文化の醸成について－トップマネジメントとの話し合い」（2005年6月）としてまとめ、公表した。例文帳に追加

The contents were compiled and published in a document "Fostering a Culture of Safety in Japan’s Nuclear Industry Exchange of Views with Top Management" (June 2005). - 経済産業省

ISO 9001: 2000で要求するトップマネジメントに対して、法令要求を明確にするなど、ISO 9001: 2000とは異なる固有の用語に対して定義を加えた。例文帳に追加

Definitions were added to the unique terms which are different from those used in ISO9000:2000, for example, clarification of statutory requirement to the top management, stipulated in ISO9001:2000. - 経済産業省

このような安全を優先する方針のもと、原子炉設置者はトップマネジメントが安全遂行に直接関与し責任を負う体制を構築していた。例文帳に追加

Under the policy to give priority to safety, each licensee constructed a system so that the top management participates in ensuring safety under his direct responsibility. - 経済産業省

しかし、最近では上記のようにリスクが顕在化した場合の損害が増大してきていることから、企業の直面するリスクをトップマネジメントが分野横断的に包括的にとらえる必要があると認識されている。例文帳に追加

In recent years, however, with the damage increasing when risks materialize, there is a growing perception that top management needs to address risks confronting companies in a cross-disciplinary and comprehensive manner. - 経済産業省

システムの構成は主要４部門の営業マネジメント支援システム、プロセスマネジメント支援システム、企画マネジメント支援システム、研究開発マネジメント支援システムと経営統轄するトップマネジメント支援システムの５つのサブシステムから構成される。例文帳に追加

This system is constituted with such five subsystems like an operating management support system, a process management support system, a corporate planning management support system, a research and development management support system in the major 4 divisions and a top management support system which supervises the corporate management. - 特許庁

そのような中で発生したデータ改ざん等の原因は、原子炉設置者における取り組みが現場まで徹底されず、また現場での業務プッレシャーを軽減するようなトップマネジメント及び管理者からのサポートが不十分であったためであると判断した。例文帳に追加

The causes of datafalsification occurred under such circumstances were that efforts by the licensees were not pervading thoroughly to the work fronts, and the support by top managements and managers were insufficient to lighten a burden of site staff. - 経済産業省

また、電力事業者は同年5月にはトップマネジメントの関与、社員への研修・教育の徹底、安全情報、共有の強化などを盛り込んだ再発防止のための行動計画を原子力安全・保安院に提出し、安全文化の再構築・定着に着手した。例文帳に追加

Also in May 2007, it presented an action plan for prevention of recurrence to NISA, which includes participation of the top management, thoroughness of training and education of personnel, enhancement of sharing safety information, and this started the reconstruction and fixing of the safety culture. - 経済産業省