プレゼント企画の英語

応募者は、購入した雑誌のプレゼント企画ページから応募券を切り取り、これを手でちぎって応募半券Ｆにする。例文帳に追加

An applicant cuts out an application slip from the present plan page of the magazine that the applicant has purchased, and tears this by hand to get an application stub F. - 特許庁

企画者がプレゼント企画を策定すると、ＳＮＳサーバ１０を介しソーシャルネットワーキングサービス（ＳＮＳ）上で所定の関係性を有するユーザに対しその旨がメッセージ又はフィードで通知される。例文帳に追加

When a planner draws up a plan for sending a gift, a user who has a predetermined relationship on a social networking service (SNS) is notified of the information with a message or feed via an SNS server 10. - 特許庁

複数の贈答人が電気通信回線を介して共同でプレゼントを贈る際、企画者には企画の負担が重く、参加者には参加人数が不確定の状態で参加の意思を決定しなければならないため不確定要素があるなど、種々の障壁が存在する。例文帳に追加

To solve the problem that there exists such various obstacles that when a plurality of senders cooperatively send a gift via an electric communication line, the labor of planning is heavy for a planner, and that since it is necessary for participants to determine their intention of participation in a state that the number of participants is uncertain, there exists uncertain elements. - 特許庁