マッカーサーの英語

英語の呼称では「GeneralMacArthur」であり、これをそのまま訳した場合は「マッカーサー将軍」となる。例文帳に追加

In English, he is addressed as General MacArthur, a title that is translated as "shogun" in Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、マッカーサー元帥夫人をはじめ米軍将校夫人にいけばなを指導。例文帳に追加

After WWII, he taught Ikebana to wives of US military officers, such as General Macarthur.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この演習により、ダグラス・マッカーサーは仁川上陸作戦を成功させたといわれる。例文帳に追加

It is said that those maneuvers led to the success of General Douglas MacArthur's Incheon landing operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人は 12 歳の国民だという有名なマッカーサーの発言には当時多くの人々が憤慨したものだ.例文帳に追加

MacArthur's famous remark about Japan being a nation of 12‐year‐olds was widely resented at the time.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

だが、ダグラス・マッカーサーの副官で親日家フォービアン・バワーズの尽力により歌舞伎は保護され、危機を脱した。例文帳に追加

But Faubion Bowers, a Japanophile & the adjutant of Douglas MacArthur, made every effort to protect Kabuki, so Kabuki passed the crisis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、連合国総司令官のマッカーサー元帥と昭和天皇が並んで写っている写真（右）が新聞に掲載された。例文帳に追加

After this, a photograph with Generall MACARTHUR, the Commander for the Allied Powers, and Emperor Showa standing side by side (at right) was placed in the newspapers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、メディアの反応を恐れたマッカーサーは、11月1日に、近衛の憲法改定にはGHQは関与しないとして、近衛を切り捨てた。例文帳に追加

However, MacArthur, who feared the media response, cut off Konoe, stating that GHQ (General Headquarters of the Allied Forces) would not be involved in revising the constitution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争終戦直後、連合国軍最高司令官総司令部ダグラス・マッカーサーと近衛文麿との仲介工作に尽力。例文帳に追加

Immediately after World War II ended, he worked to fill the role of intermediary between Douglas MacArthur, Supreme Commander for the Allied Powers (SCAP) and leader of General Headquarters, and Fumimaro KONOE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス