一相性のの英語

ユーザ画像とテンプレートとの合成時にテンプレートの一覧を表示する際に、ユーザ画像とテンプレートとの相性の確認を容易に行う。例文帳に追加

To easily confirm the compatibility between a user image and a template in displaying a list of templates at the synthesis between the user image and the template. - 特許庁

このときに、緩衝材１２０は、支持部１１４よりも一般シーリング材１２２との相性が良いガラス板からなるものを用いる。例文帳に追加

At this time, the shock absorbing material 120 uses a material composed of a glass pane superior in compatibility with a general sealing material 122 to the support part 114. - 特許庁

分配ユニットと、それと同一の筐体に入っているチューナユニットとについては、製造時点で相性の正確・精密な調整が可能である。例文帳に追加

Concerning the distribution unit and the tuner unit in the same casing, compatibility can be exactly/accurately controlled in production. - 特許庁

より均一性の高く三価クロム化成皮膜処理と相性のよい亜鉛−鉄合金めっきを提供すること。例文帳に追加

To provide a zinc-iron alloy plating that has further high uniformity, and is compatible with a trivalent chromium chemical conversion coating treatment. - 特許庁

従来は相互間の地理的な距離のために、例え相性が高くても、実際にＦａｃｅ−ｔｏ−Ｆａｃｅによる交際に入る決断ができなくて、交際相手の間におけるミスマッチを解消する上での一助となるような相性診断をサポートする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for supporting affinity diagnosis for solving the problem for partners that it is difficult to decide to actually keep company in face-to-face because of a geographical distance between those partners in a conventional manner. - 特許庁

ただ更に時代を下った近代では、陰陽五行思想は一般には余り気に掛けられず、専ら各々の人などが持つ要素・属性などの相互関係で、望ましい方向に発展することを「相性が良い」といい、どうも芳しくない結果に陥りがちな関係は「相性が悪い」と表現する。例文帳に追加

In the modern times, the philosophy of Onmyo gogyo is not much cared for in general; simply, when the mutual relationship between the elements or attributes of people develops to a desired direction, it is said to have a 'good aisho,' and when the combination may produces an undesirable result, it is said to have a 'bad aisho.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相性の、元々の意味は陰陽五行思想の一端で、全ての事物が持つ属性が、相互に良い意味で影響しあってより強まるか、逆に相互の良い部分を相殺しあって悪い状態を招くかといったものである。例文帳に追加

Aisho was originally derived from the part of the philosophy of Onmyo gogyo (Yin-Yang Wu-Xin), which explained that when the attributes of all things influence each other in a good way, they become stronger; when they balance out the good qualities in each other, on the other hand, this invites bad situations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の鼻閉抑制剤は鼻閉２相性反応の即時相反応および遅発相反応の少なくとも一方の反応に対して鼻閉を有意に抑制する。例文帳に追加

The rhinostenosis inhibitor significantly suppresses rhinostenosis in at least one of an immediate phase reaction and a late phase reaction of the biphasic rhinostenosis reactions. - 特許庁