下づけねらしの英語

さきの二項対立には、西欧／非西欧という本来別カテゴリーの二項対立が無理やり重ねられ、さらにこの二項には暗黙の了解として上下のランク付けがなされていた。例文帳に追加

The west and the non-west were forcibly compared using this binomial opposition, with an implicit understanding of hierarchical rank applied.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取り付けに際しては、第１ヘッダ１１の周面の下部に軸方向に沿う挿入孔１５が設けられる一方、扁平チューブ１３の各々の一端部１３ａが互いに重ねられると共に、その状態で第１ヘッダ１１の挿入孔１５に一括的に挿入され、かつろう付けされる。例文帳に追加

When fixing, the inserting hole 15 is axially formed at a lower part of peripheral surface of the first header 11 while the ends 13a of the respective flat tubes 13 are overlapped with each other and collectively inserted and brazed into the inserting hole 15 of the first header 11 as they are. - 特許庁

積層セラミック基板１０は、上面及び下面にＡｌ箔がそれぞれ接着された２以上のセラミック基板１１，１２，１３が積重ねられ、セラミック基板の面接触する部分におけるＡｌ箔１１ｂ，１２ａ，１２ｂ，１３ａが互いにろう付けされる。例文帳に追加

In a stacked ceramic substrate 10, two or more ceramic substrates 11, 12, 13, where an Al foil is adhered to upper and lower surfaces thereof respectively are stacked and Al foils 11b, 12a, 12b, 13a in surface contact part of a ceramic substrate, are brazed to each other. - 特許庁

近年の中西康裕らの説では、道鏡が実際に皇位を狙ったとすれば極刑に該当する重罪であるにも関わらず称徳天皇崩御後の下野への流刑は罰としてはあまりにも軽く、浄人ら一族関係者にも死罪が出ていないことから、皇位継承を企てたという説は「後付」ではないかとされる。例文帳に追加

According to the opinion of Yasuhiro NAKANISHI and others in recent years, Dokyo's plot to ascend the Imperial Throne might have been 'added' by people in the later generations from the reasons that the exile to Shimotsuke was too light if Dokyo really aimed at ascending the Imperial Throne since it is a serious crime falling under the maximum penalty, and that people related to Dokyo including Kiyohito were not punished by the capital punishment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＴＣ特性を有する導電性ポリマー組成物を利用した自己温度制御型のヒータであって、可とう性（柔軟性）に富み、またその巻付け方向が変わることによって捻られた部分があっても発熱特性が低下することがなく、ヒータ寿命が長いと共に発熱不良を生じることのないこと。例文帳に追加

To provide a self temperature control type heater of round structure with a long life having flexibility (softness), without lowering heat generating property even if a part is twisted by changing winding direction, hardly generating defective heat radiation, not changing output by the change of resistance even if the length of the heater is changed. - 特許庁

それで、与謝野大臣のご発言も私なりに理解すれば、先ほど申し上げたように、現在の金融庁の位置付け、力、それから実績、こういうことを見たときに、独立した役所として中立的で専門性の高い金融行政を遂行していく力が既に備わっている、そういう中で、つまり、先ほど申し上げた、このいわゆる「ノーリターンルール」の大きな狙いとする部分については、それが損なわれるリスクというものは小さくなっているので、恐らく、これは与謝野大臣と直接お話ししたわけではないので私の勝手な解釈ですけれども、そういう意味では、ルール・ベースとしての「ノーリターンルール」について、形式基準のみを機械的にあげつらっていくという仕方は、この全体の大きな趣旨に照らすと、あるいは狙いに照らすと、その役割が下がってきているのではないか、こういう趣旨でおっしゃったのではないかと、私は理解しているのですけれども。例文帳に追加

What Minister Lozano said, as I understand it, is that as the FSA is already capable of conducting financial administration with a high degree of neutrality and professionalism as an independent administrative organ in light of its current position and past achievements, the risk of the broad purpose of the "no-return" rule being violated has been reduced. This is only my conjecture, as I have not directly talked with him about this matter, but my understanding is that he meant to say that the importance of mechanically applying the "no-return rule" through the rules-based approach has declined in light of the broad purpose of the rule.発音を聞く  - 金融庁