下町東の英語

小津は東京都深川(江東区)の下町に、豪商湯浅屋の番頭だった父虎之助と母あさゑの次男として生まれた。例文帳に追加

Ozu was born in downtown Fukagawa (Koto Ward), Tokyo as the second son of Toranosuke, a mercantile clerk at the top merchants Yuasa-gumi, and mother, Asae.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水口城は東海道水口宿の西にあり、水口の街は東に宿場町西に城下町の二面性を持っていた。例文帳に追加

The Minakuchi-jo Castle was located in the west of the Tokai-do Minakuchi-juku Station, and the city of Minakuchi was divided into shukuba-machi on its east side and castle town on its west side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期から大正時代にかけて建碑が流行し、東京の下町には江戸文人たちの碑がたくさん残っている。例文帳に追加

During the era from the latter half of the Edo period to the Taisho period, building monuments was popular, and many monuments for men of literature in Edo remain in the Shitamachi area of Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東舞鶴とは異なり、江戸時代は城下町として舞鶴港や伊佐津川を中心に発展し、また近代は商業都市として発展した。例文帳に追加

Unlike Higashi-Maizuru, Nishi-Maizuru developed as a castle town mainly around the Maizuru Port and the Isatsu-gawa River in the Edo period, and as a commercial city in recent times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1585年（安土桃山時代）、豊臣秀次によって琵琶湖の東岸に位置する八幡山の麓に建設された城下町を起源とする。例文帳に追加

Its origin is the castle town constructed by Hidetsugu TOYOTOMI in the foot of Mt. Hachiman-yama located on the east shore of Lake Biwa in 1585 (Azuchi Momoyama Period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京側の発着地が都心にある新幹線と異なり、東武は浅草・北千住という東側に偏った位置（下町）にあることなどが主因とされる。例文帳に追加

It is said that this is because, although the Tokyo-side departure station on the Shinkansen line is located in the city center, those of Tobu are located on the eastern part of the city (the so-called shitamachi area), such as Asakusa and Kita-Senju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

港は大きく二つに分かれており、軍港から発展した東舞鶴（東舞鶴市）と、城下町商港から発展した西舞鶴（舞鶴市(～1943年5月26日)）より構成されている。例文帳に追加

The port can be divided into two main parts: Higashi (east) - Maizuru (Higashi-Maizuru City), which developed as a result of the military port, while Nishi (west) - Maizuru (Maizuru City from May 26, 1943), originated from an old trade port of a castle town.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区域は東西に長く、伏見城の城下町で酒造業で知られる伏見地区を中心に、北方の深草地区、東方の醍醐地区、西方・南方の郊外地区を含む。例文帳に追加

It stretches east and west, and includes Fushimi district as its center, a castle town of the Fushimi-jo Castle well-known for its sake brewing industry, as well as Fukakusa district in the north, Daigo district in the east and suburban district in the west and the south.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス