不健全だの英語

いまだに、不健全な見物客がディープ・ディーン・ハウス周辺に群れをなしていた。例文帳に追加

A crowd of morbid sightseers were still gathered round Deep Dene House,発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

ぼくたちの文化的伝承のこの部分の不健全な根っこについては、全く別のエッセイを書くことだってできる。例文帳に追加

I could write an entire other essay on the unhealthy roots of this part of our cultural inheritance,発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

同様に、銀行の民営化を達成しても、それが不健全な外貨貸付の増大を通じて経済に無用なリスクを負わせるようでは困ります。例文帳に追加

Likewise, even if the privatization of banks has been accomplished, it is not a welcome development if it were to lead to rampant unsound foreign currency loans, burdening the economy with undue risks.発音を聞く  - 財務省

対象物の表面が粗くても確実に打撃しうるとともに、対象物の深い箇所も含めた不健全性を把握することが可能な打撃応答試験機および打撃応答試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide an impact response tester capable of surely impacting even when a surface of an object is rough and grasping an unsoundness including a deep place of the object. - 特許庁

すべての生態系が同じように不健全になる確率は，非現実的だが，具体的攪乱パターンに基づき応答サインが定義可能なことに注目することが重要である。例文帳に追加

Although the probability of all ecosystems becoming unhealthy in the same manner is unrealistic, it is important to note that response signature are definable based on patterns of specific perturbations. - 英語論文検索例文集

すべての生態系が同じように不健全になる確率は，非現実的だが，具体的擾乱パターンに基づき応答サインが定義可能なことに注目することが重要である。例文帳に追加

Although the probability of all ecosystems becoming unhealthy in the same manner is unrealistic, it is important to note that response signature are definable based on patterns of specific perturbations. - 英語論文検索例文集

測定用コンピュータ１９は、健全度指標が一定値以下の場合は電柱２は不健全な状態にあると判断し、一定値を超えている場合は、健全な状態にあると判断する。例文帳に追加

The measuring computer 19 determines that the utility pole 2 is in an unsound state when the soundness index is below a fixed value, and determines that the utility pole 2 is in the sound state when the soundness index is over the fixed value. - 特許庁

逆にいえば、近代的な工程を加えた製法では、たとえ多少の不健全醗酵をしても、その酒蔵の方針によっては、あとで他の工程を付加することにより酒質を微調整できる余地もある、ということである。例文帳に追加

Conversely, in case of a production method including modern processes, even if the fermentation is somewhat unnatural, there is room to make minor adjustments by including other processes based on the policies of the sake breweries.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス