不動産業界の英語

不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。例文帳に追加

The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come. - Tatoeba例文

不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。例文帳に追加

The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.発音を聞く  - Tanaka Corpus

不動産業界においてマンション等の不動産物件に関する空き状況、取引状況、価格変更等の物件取引情報を少なくとも含む物件情報を迅速且つ確実に確認し得る不動産物件情報確認システムを提供する。例文帳に追加

To provide a real property information confirming system capable of quickly and certainly acquiring real property object information including at least object transaction information such as vacancy situations, transaction situations, and price change related with real property such as apartment in a real estate industry. - 特許庁

これはいつも申し上げますように、金融庁の方から、例えば、不動産業界の融資は控えろ、とか指導していることは全くございません。例文帳に追加

As I always say, the FSA never instructs financial institutions to curb loans to the real estate industry, for example.発音を聞く  - 金融庁

通常のモーゲージ業界申込みデータ（所有者金融情報、不動産鑑定書、ローン金額、等）と共に、所有者からＣＨＰモーゲージ申込書及びデータを受け取ることを含んでもよい。例文帳に追加

A method may include receiving a CHP mortgage application and data from an owner with typical mortgage industry application data such as owner financial information, real property identification, the amount of loan, and the like. - 特許庁

最初にこのホットラインに関連することですけれども、最近また不動産業界、あるいは建設業界で一部破綻等が相次いでおりますけれども、その関連で、その要因・原因として、厳しい検査・監督、それに伴う銀行側の貸し渋りあるいは貸し剥がしということがあるのではないかという声が、また一部で出ているようですけれども、このことに関して大臣どのように見ていらっしゃいますか。例文帳に追加

First, I will ask you about the hotline that you spoke of. Recently, there has been a series of failures and other problems in the real estate and construction industries, and speculation is emerging again that this situation may have resulted from stringent inspection and supervision and the ensuing moves by banks to withdraw outstanding loans and refuse to provide new loans. What do you think of such speculation?発音を聞く  - 金融庁

さらにインターネットを活用した省力化と可視化、商取引の合理化、安全性の向上、銀行や司法書士などとの連携、消費者への啓蒙、業界従事者の教育・精鋭化を推進し、現在の高額な仲介手数料を半減に向かわせながらも、活発で消費者に開かれた仲介不動産市場を発展させる。例文帳に追加

Further, labor saving and visualization utilizing the Internet, rationalization of business dealings, improvement in safety, cooperation with banks, judicial scriveners, etc., enlightenment of consumers, and education and picking of practicians are promoted to develop the mediated real estate market which is active and open to consumers while reducing brokerage fees which are currently expensive to half. - 特許庁