不透過水制の英語

水不透過層４により、具２からころも３への水の浸入が抑制され、ころも３の風味が維持される。例文帳に追加

Water infiltration from the ingredients 2 to the coating 3 is suppressed by the water non-permeable layer 4 to retain flavor of the coating 3. - 特許庁

パーベーパレーション法による、少なくとも不純物としてアンモニア及び／又はアミン類を含む水の浄化方法であって、透過膜としてカチオン基を有する緻密質膜を用いて、アンモニア及び／又はアミン類等の不純物の透過を抑制するとともに水を優先的に透過させることを特徴とする水の浄化方法とする。例文帳に追加

The method for cleaning water containing at least ammonia and/or amines as the impurity by means of the pervaporation method, is characterized in that water is allowed to permeate with a priority while the impurities such as ammonia and/or amines are controlled to permeate by using a dense film having a cationic group as a permeable membrane. - 特許庁

高温であると同時に高圧である場合でも、とくに燃料と水分とに対して不透過性であり、したがってとくにディーゼルエンジンの燃料噴射弁の制御に適した圧電アクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a piezoelectric actuator which is impermeable to fuel and water, in particular, even in the case of high temperature and high pressure and which is accordingly suitable for the control of the fuel injection valve of a diesel engine, in particular. - 特許庁

よって、かかる水透過層の存在により、カソード電極内の水蒸気及び液体水がアノード電極に供給されるので、アノード電極における第１の触媒層及び固体高分子電解質膜における水分不足を抑制できる。例文帳に追加

Therefore, by an existence of the water permeation layer, steam and liquid water in the cathode electrode are supplied to the anode electrode, water shortage can be restrained in a first catalyst layer and a solid polymer electrolyte membrane in the anode electrode. - 特許庁

特異な透過性膜が、コアを囲みかつ該コア中に存在する有効成分の少なくとも一種を含有し、該膜は、各有効成分に対して不透過性である構成成分の多量と、錠剤が水性環境に置かれた時に、該コア中に存在する各有効成分及び薬学的に許容し得る賦形剤が制御された放出及び吸収を可能にする速度で出ていくことを許す構成成分の少量とを含んでいる。例文帳に追加

The peculiar permeable membrane includes at least one effective ingredient surrounding and present in the cores wherein the membrane includes a large amount of structural components impermeable to respective effective ingredients and a small amount of structural components allowing the controlled release and absorption rate possible for each effective ingredient and the pharmaceutically acceptable excipient when the tablets are placed in an aqueous environment. - 特許庁

透水性を有する表側シート１１と、不透水性を有する裏側シート１２とが、親和性を有する吸収材１３を介在させて積層し、表側シート１１の表面上の少なくとも一部に疎水性を有する油剤１５が塗布されて形成される透過抑制層１４を含んで形成する。例文帳に追加

The absorber 10 comprises a water-permeable front side sheet 11 and an impermeable rear side sheet 12, which are layered with a compatible absorbent material 13 interposed between them, and a permeation inhibiting layer 14 with a hydrophobic oil solution 15 applied to part of the surface of the front side sheet 11. - 特許庁

原水を軟水化する軟水化手段６と、この軟水化手段６により処理された水を非不動態化金属体の腐食促進成分を捕捉可能で、かつ非不動態化金属体の腐食抑制成分を透過可能なろ過膜なろ過膜によりろ過するろ過手段７と、このろ過手段により処理された水をボイラへ供給する給水手段２とを備える。例文帳に追加

A boiler system has a water softening means 6 for softening raw water, a filtration means 7 for filtering water treated by the water softening means 6 by a filter membrane which can catch a corrosion promoting component of a non-immobilizing metal body and allows the passage of a corrosion controlling component of the metal body, and a water supply means 2 for supplying water treated by the filtration means to a boiler. - 特許庁