中陰の英語

中陰（ちゅういん）、中有（ちゅうう）とは、仏教で人が死んでからの49日間を指す。例文帳に追加

Chuin and chuu refer to the period of mourning lasting seven weeks in Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三月越（みつきごし）という”中陰が三ヶ月になるといけない。”という俗習がある。例文帳に追加

Mitsukigoshi is "a popular custom that Chuin must not exceed three months."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土葬の場合は、中陰の法要あるいは朽ち果てるまで埋葬した上に据え置かれる。例文帳に追加

When a deceased person is buried, no-ihai will be placed over the ground until the memorial service on the forty-ninth day after the death or the decay of no-ihai itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘長2年（1262年）に親鸞が京都で没した際には、越後で中陰に服している。例文帳に追加

In 1262 when Shinran died in Kyoto, she went into mourning in Echigo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「片喰」紋／「丸に片喰」紋／「石持ち地抜き片喰」紋／「丸に中陰剣片喰」紋（岩手県の例）例文帳に追加

Katabami' crest/'Maruni Katabami' crest/'Ishimochi Jinuki Katabami' crest/'Maru ni Chukage Ken Katabami' crest (examples of Iwate Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実的に考えても、中陰が三ヶ月に跨る場合は、月の後半になくなった場合に当てはまり、半分以上にもなってしまう。例文帳に追加

Actually, as the case where the chuin period is over three months coincides with the case where a person died in the latter half of the month, such cases could account for more than half of all cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、地域の習慣によっては、中陰中の法要を四十九日（七七日）まで行なわず、五七日（いつなのか）（三十五日）で終える場合もある。例文帳に追加

Depending on local practices, Itsunanoka (35th day) is sometimes the final Buddhist memorial service, instead of Shijukunichi (Nanananoka), during the chuin period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺族は、死者の追善を7日ごとに49日間行うものとされ、この期間を中有または中陰と呼ぶ。例文帳に追加

The surviving members of the family are supposed to observe a ceremony as a memorial for the dead every seven days for a 49 day period and the period is called Chuu (a period of mourning lasting seven weeks) or Chuin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス