丸秘の英語

このことは丸秘です.例文帳に追加

This information is confidential.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

1月29日、政府は鹿児島県にある陸軍省砲兵属廠にあった武器・弾薬を大阪へ移すために、赤龍丸への搬出を秘密裏に行った。例文帳に追加

On January 29, the government secretly carried the arms and ammunition from the arsenal of the Army Ministry in Kagoshima into the ship Sekiryu-maru to transfer them to Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の側近の中に軍師・参謀的な人物は全く見受けられず、堀秀政、森成利（蘭丸）といった、命令を遂行するために必要な秘書官だけが登用されていた例文帳に追加

He had no strategist or counselor as a close adviser and only adopted secretaries such as Hidemasa HORI and Naritoshi (Ranmaru) MORI who were necessary for accomplishing his order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報漏洩と思われるキーワード（たとえば、「丸秘」）が検出されたら、その旨を該当データ情報と共に管理者端末７０に警告通知する。例文帳に追加

If a keyword is detected as considered to be information leak (secret mark, for example), alarm notification of the fact is send to a management terminal 70 along with the data information. - 特許庁

朱雀門の鬼から名笛「葉二（はふたつ）」を得、琵琶の名器「玄象（げんじょう）」を羅城門から探し出し、逢坂の関の蝉丸のもとに3年間通いつづけて遂に琵琶の秘曲「流泉（りゅうせん）」「啄木（たくぼく）」を伝授されるなど、今昔物語などの多くの説話に登場する。例文帳に追加

He is often mentioned in stories in the 'Konjaku Monogatari' (Tales of Konjaku), including: a famous flute from an ogre of Suzakumon gate mentioned in '2 Leaves,' a famous Biwa (lute) searched for at Rashomon gate in 'Genjou,' in Sekiwake's poem 'Osaka Barrier,' in which after 3 years of commuting the protagonist is finally taught the esoteric biwa pieces 'Ryusen' (flowing spring) and 'Woodpecker.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、印刷ジョブに含まれる文書データに付与されたセキュリティ情報（丸秘など）から、印刷ジョブのセキュリティレベルを判定し、印刷ジョブのセキュリティレベルが高いと判定された場合、印刷ジョブの出力先を、放置検出機能を備えたＭＦＰ２に決定する。例文帳に追加

For example, the security level of the printing job is determined based on security information (confidential information mark) imparted to a document data included in the printing job, and the MFP 2 provided with a function for detecting a state left under standing is determined as the output destination of the printing job, when the security level of the printing job is determined to be high. - 特許庁

ただし、これは制度上、アイデアやノウハウの内容が公開されてしまうので、真に独創的なアイデア・ノウハウについては、むしろ特許等を取得せずに、社内秘として従業員も一丸となった厳重な管理体制を構築するなどの方法もあり得る。例文帳に追加

However, the patent system necessarily entails the disclosure of details of ideas and know-how, and in the case of really innovative ideas and know-how, an alternative might instead be to establish a strict management system binding employees as well as management to ensure that they are kept as trade secrets.発音を聞く  - 経済産業省