主体性の英語

今や外交問題においては日本は他国に規定された方針に追随するのではなく, より主体性をもって行動すべき時である.例文帳に追加

The time has surely arrived for Japan to act more on its own initiative in foreign affairs, rather than follow policies dictated elsewhere.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

次元の特徴として決して成熟しない；彼は青白くて平凡で主体性を欠いている−ノーマン・カズンズ例文帳に追加

never matures as a dimensional character; he is pasty, bland, faceless- Norman Cousins発音を聞く  - 日本語WordNet

こうした政治的主体性の欠如した統治機構を、政治学者の丸山眞男は「無責任の体系」と呼んだ。例文帳に追加

A scholar of Political Science, Masao MARUYAMA called this type of governing structure without the main political constituent as 'Musekinin-no-taikei' (a system of irresponsibility).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際は何を専門に勉強したのかよくわからなくなってしまう学生が多く、主体性が求められる。例文帳に追加

However, due to the many students who are not sure as to what they were in fact studying, it is very important for them to become responsible for their own actions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）、父から家督を譲られて藩主となったが、実権は父に牛耳られていたため、主体性はほとんど無かった。例文帳に追加

In 1866, he succeeded his father as the family head and became the lord of the domain; however, his father controlled the real power and thus he was not substantially independent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし文久2年（1862年）に豊信の隠居が解かれると、実権は豊信に握られることとなり、豊範の主体性は薄かった。例文帳に追加

However, Toyonobu was allowed out of his retirement in 1862 and Toyonori did not take active part in ruling because the actual power was placed in Toyobnobu's hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、狩野派のような粉本主義・形式主義に陥ることなく弟子の個性や主体性を尊重する教育姿勢だった。例文帳に追加

However, he did not get into methodism or formalism like Kano school but had educational attitude in which he respected personality or independence of disciples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開発途上国自身の主体性に基づく貧困削減戦略は、貧困削減を実現するための強力な方策である。例文帳に追加

Poverty reduction strategies based on the ownership of developing countries are a powerful means of alleviating poverty.発音を聞く  - 財務省