乙心の英語

古くから乙訓郡の中心地であり、現在も郡役所の名残である京都府乙訓総合庁舎、向日町警察署が設置されている。例文帳に追加

The area has been the center of Otokuni-gun since old times; currently, the Kyoto Prefectural general office of Otokuni-gun, a remnant of the district office, and the Mukomachi Police Station are located in Muko City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常盤の美しさに心を動かされた清盛は今若、乙若、牛若を助命する。例文帳に追加

Deeply impressed by the beauty of Tokiwa, Kiyomori spared the lives of her children, Imawaka, Otowaka, and Ushiwaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区域はかつての紀伊郡、宇治郡を中心に西部には乙訓郡、久世郡、綴喜郡の一部を含む。例文帳に追加

It includes the former Kii and Uji counties in the center and a part of the former Otokuni, Kuse and Tsuzuki counties in the west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして大化という元号を制定し、様々な改革を行なった（大化の改新の中心人物、乙巳の変）。例文帳に追加

He established a new era--the Taika--and made many reforms during this period (he was a key person in the Taika reforms and Itsushi no hen).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条件甲と乙を成立させると、電源Ａ１−Ａ２により線輪Ｘで鉄心Ｘを励磁すると共に、電源Ｂ１−Ｂ２により線輪Ｙで鉄心Ｘを励磁して、接点１ａ，２ａから閉出力を得る。例文帳に追加

When conditions α, β are established, an iron core X is excited by a coil X with power supply A1-A2 and the iron core X is excited by a coil Y with power supply B1-B2 and closed output is obtained from contacts 1a, 2a. - 特許庁

元亀3年（1572年）、政宗の将来を心配した父・伊達輝宗が招いた臨済宗の虎哉宗乙（こさいそういつ）禅師による厳しい教育が始められ、仏教や漢学を学ぶ。例文帳に追加

The father of Masamune, Terumune DATE was concerned about the future of Masamune, then he invited a Zen priest of the Rinzai sect, Kosai Soitsu for Masamune to teach Buddhism and Sinology with strict instruction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)14年（1817年）、18歳で木下家代々の乙名（名主）の役を引き継ぐも、文政12年（1829年）にその役を兄の子に譲り、自身は元来関心のあった医師を生業とし、医門名を得生堂と称した。例文帳に追加

He inherited the role of "Otona," or the head of a village, which had been assumed by the Kinoshita family for generations in 1817, transferred the role to his elder brother in 1829, and started working as a medical doctor, which had been his initial interest, using Tokushodo as his professional name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス