亀折の英語

図面は，黒い，よく見え，長持ちする線で作成し，かつ，彩色，ぼかし，折れ及び亀裂があってはならない例文帳に追加

drawings shall be executed in dark, well-visible and durable lines without colorings, shading, folding and cracks発音を聞く  - 特許庁

波形切刃に亀裂を生じさせることなく山形の折曲げ部を折曲げ加工することができるようにした打抜き刃を提供することである。例文帳に追加

To provide a punching blade capable of folding a folding part in a chevron shape without generating a crack in a wave-shaped cutting blade. - 特許庁

以後は信長の家臣として、永禄12年（1569年）から元亀元年（1570年）まで京都に常駐して室町幕府との折衝役となり、元亀3年（1572年）の岩村城救援など、各地を転戦して武功を挙げた。例文帳に追加

After that, he served Nobunaga; from 1569 to 1570, he stayed in Kyoto and worked as a negotiator for the Muromachi bakufu; he moved from place to place to fight and accomplished military exploits such as coming to the rescue of Iwamura-jo Castle in 1572.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その三年後に丸亀を訪れた折には京極氏一門として三千石を給し、丸亀に迎えようとの話が出たという記録もある。例文帳に追加

There is also a record that when Ujisato visited Marugame three years after that, a proposal was made that the Kyogoku clan treat him as a member of the clan and paid him 3,000 koku (a unit of crop yields, 1 koku equals to about 180 liters) to invite him to Marugame.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持ち運び時における挟壁１内側への亀裂の発生が折込片７の基端稜部により防止され、仮に亀裂が生じても、その進行は補強テープ６で食い止められる。例文帳に追加

Generation of cracks inward of the holding walls 1 during the carriage is prevented by a base end ridge part of the folding piece 7, and even when cracks are generated, crack propagation can be stopped by the reinforcing tape 6. - 特許庁

斜め折り目コア層１００Ｃとコア層１０１Ｃとを重ねてコア１０Ｃを形成したため、各方向の曲げに起因する亀裂を生じにくくすることができ、生じた場合にも亀裂の拡大を防ぐことができる。例文帳に追加

Since the core 10C is formed by superimposing the slanting fold core layer 100C and the core layer 101C, cracking due to bending in each direction is hard to occur and cracking can be prevented from spreading. - 特許庁

林和比古『枕草子の研究』によれば自説と過去の契沖、折口信夫、池田亀鑑などの研究者を挙げている。例文帳に追加

"A study of the Pillow Book" written by Kazuhiko HAYASHI mentions his own view and some other past scholars' names such as Keichu, Shinobu ORIKUCHI, and Kikan IKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは厳密に言えば朝廷にとって由々しき事態であったが、秀吉の海外進出が挫折すると亀井の名乗りも国内官職へ回帰した。例文帳に追加

Strictly speaking, this is a serious matter for the Imperial Court, however, Kamei's post returned to the one within the country after Hideyoshi's overseas operation had failed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス