予定空いているの英語

要介護者に関する情報及び訪問介護員に関する情報を記憶し、前記各情報に基づき、複数の居宅サービス事業者間でスケジュールが空いている訪問介護員を融通することにより介護予定を作成するようにしたので、訪問介護員の介護予定を効率よく円滑に作成することが可能となる。例文帳に追加

Since nursing care schedule is prepared by dispatching a visiting care-giver having vacant schedule between a plurality of companies providing nursing care service at home based on each information by storing the information related to the person requiring care and the information related to the visiting care-giver, nursing care schedule of the visiting care-giver can be efficiently and smoothly prepared. - 特許庁

携帯端末１１が、空いている優先席等の予約を要求すると、サーバ１２は、バス１３の搭載端末に対して、携帯端末１１の位置（乗車予定位置）及び予約内容を送信し、優先席等の近傍に配置された表示装置１３ａに、予約された旨などを表示する。例文帳に追加

When the portable terminal 11 requests booking of the vacant priority seat, the server 12 transmits the position (on board position) and content of booking by the portable terminal 11 to the on board terminal of the autobus 13, and displays on a display device 13a disposed nearby the priority seat the effect that it is booked and so forth. - 特許庁

最初に区切りページを印刷する際に、排紙先が満杯になる場合は、区切りページを満杯になる排紙部へは排紙せずに、印字データが排紙される予定の他の空いている排紙部へ排紙する手段を設け、区切りページと印字データとを同じ排紙部に排紙する。例文帳に追加

This printer delivers the delimiter page and the printing data to the same paper delivery part by arranging a means for delivering to the other empty paper delivery part expected to deliver the printing data without delivering the delimiter page to the paper delivery part becoming full when a paper delivery destination becomes full when printing the delimiter page in the first place. - 特許庁