二始良の英語

二次電池の初期充電方法において、定電流によって初期充電の開始後に予め設定した基準時間の経過後の電池の端子電圧を測定し、端子電圧が規定値に達していないもの不良品と判定し、不良品の充電を停止する二次電池の初期充電方法。例文帳に追加

In the initial charging method of the secondary battery, the terminal voltage of each battery is measured after a lapse of a preset criterion time after the start of the initial charge with a constant current, the battery of which the terminal voltage does not reach a predetermined voltage is defined as a defective product, and the charge to the defective product is stopped. - 特許庁

しかし、江戸時代中期以降、小麦粉をつなぎとして使用し始めたことにより、二八蕎麦が一般大衆化したため、高級店が品質の良さを強調するキャッチコピーとして「生蕎麦」を使うようになった。例文帳に追加

Subsequent to the middle of the Edo period, however, since nihachi soba became common, with wheat flour being introduced as a binding agent, upscale soba restaurants started to imitate using the term 'kisoba' to emphasize the good quality of their noodles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また笠置寺には東大寺の開山で初代別当（寺務を統括する僧）であった良弁（ろうべん、689-773）や、その弟子で「修二会」の創始者とされる実忠にかかわる伝承も残っている。例文帳に追加

Legends relating to Roben (689-773), founding priest of Todai-ji Temple and first Betto (a monk who manages the affairs of a temple), and his disciple Jitchu, believed to be the founder of 'Shuni-e' (Omizutori or Sacred Water-drawing Festival) ceremony, also remain at Kasagi-dera Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重合後の変色がなく、水の存在下でも組成物の良好な硬化性を持つ二成分系開始剤及びそれを利用した重合性組成物を提供する。例文帳に追加

To provide initiators in two components having no discoloring after polymerization and good curability of a composition even under the existence of water and a polymerizable composition utilizing the same. - 特許庁

定着装置の立ち上げ終了後直ちに印字処理を開始する場合に、定着不良や生産性低下を招くことなく、蓄電装置の電力を有効に利用して第二発熱体を発熱させること。例文帳に追加

To cause a second heating element to generate heat by effectively using the power of a capacitor without causing fixing failure and productivity degradation, when starting a printing process immediately after the start up of a fixing device finishes. - 特許庁

上下に重ね合された二枚の金属板をフィラーワイヤを用いたレーザー溶接によって連結する場合に、溶接開始時における溶接不良の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent defective welding at the start of laser beam welding using a filler wire when connecting two vertically overlapped metal plates by the laser beam welding. - 特許庁

高野製紙場では、勧業博覧会などにも積極的に出品して、技術改良にも熱心に取り組み、明治40年（1907年）抄紙機で襖紙の製造を開始し、明治42年（1909年）には、二重・三重の漉き掛けをこなす抄紙機も開発している。例文帳に追加

Working on improving technique and by actively entering products in industrial expositions, the manager of Takano paper mill began to produce fusuma paper with a shoshi-ki machine (a paper-making machine) in 1907 and invented a new shoshi-ki machine that was able to make double layered paper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オレフィン性二重結合含有化合物を重合開始剤としてアルキルリチウムを用いて重合して得られるポリマーであって、アルキルリチウムに由来するリチウム含有化合物がほとんど残存せず、かつ透明性の良好なポリマーを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polymer which is one obtained by polymerizing an olefinically unsaturated compound by using an alkyllithium as a polymerization initiator, is substantially free from residual lithium- containing compounds originating in the alkyllithium, and has good transparency. - 特許庁