井詰の英語

水売りは、寺院などにある比較的水質が良好な井戸（浅井戸が多い）から取水し、ポリタンクに詰めて各家庭に販売する。例文帳に追加

Water venders take water from the wells (mostly shallow wells) in such places as temples which have relatively good water quality and transport it in the polyethylene tanks and sell to the households. - 厚生労働省

天井板の幅詰め加工を不要とすることができ、また、天井板同士間に所望の幅の目地を確実に形成させることのできる天井板取付金物を提供すること。例文帳に追加

To provide metal fittings for mounting a ceiling board, which can dispense with working for narrowing the width of the ceiling board and allow a joint of a desired width to be surely formed between the ceiling boards. - 特許庁

井戸壁の取水部にスクリーンを設け、前記スクリーンに水圧あるいは空気圧の圧力をかけて井戸の目詰まりを防止するようにした半永久井戸工法とした。例文帳に追加

The semipermanent well method is so constituted such that a screen is provided to an intake section of a well wall and the clogging of the well can be prevented by putting hydraulic pressure or pneumatic pressure on the screen. - 特許庁

牢人たちはますます追い詰められ、由井正雪らの幕府転覆計画（慶安の変）を引き起こすに至る。例文帳に追加

牢人 were more and more hard-pressed and the situation led Shosetsu YUI and others to plan the overthrow of the bakufu (the Keian Incident).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また先に安井知得仙知、因碩とのの争碁をうやむやにして避けていた丈和は追い詰められ、翌年碁所を返上し引退する。例文帳に追加

Jowa, who already avoided Sogo against Chitokusenchi YASUI and Inseki, was brought to bay and he returned Godokoro and retired next year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1872年4月、大蔵大輔井上馨の推薦で租税寮七等出仕、横浜税関詰となる。例文帳に追加

In April 1872, he entered the service of a seventh grade official of Bureau of Taxation by the recommendation of Okura no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of Treasury) Kaoru INOUE and worked at Yokohama Customs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萩藩の代官･井上宇兵衛は事件の顛末を萩藩に報告し、徳山藩に詰問状を発した。例文帳に追加

Uhei INOUE, the daikan (the bakufu-representing officer at a clan) of the Hagi clan, reported the Hagi clan about the details of the incident, and sent an inquiry letter to the Tokuyama clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居室を、その床に畳５４，…を敷き詰め、かつ周囲及び天井の内装を洋風に仕上げるようになされたものとする。例文帳に追加

In the living room 5, tatamis are laid on its floor, and the interior of its periphery and ceiling is finished in a western style. - 特許庁