人物本位の英語

結婚は人物本位にすべきだ.例文帳に追加

You should choose a husband [wife] on the basis of his [her] character.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

地方選挙は政策よりも人物本位になることが多い.例文帳に追加

Local elections often turn on personalities rather than issues.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私は党派にこだわらず人物本位で投票した.例文帳に追加

I cast my vote for a candidate whose personal character I approve of, regardless of which party he belongs to.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

登用は、規模が大きい企業は「実力主義」、規模が小さい企業は「人物本位」で行われている。例文帳に追加

Appointments are made on more of a merit basis at larger enterprises, and based more on personal character at smaller enterprises. - 経済産業省

また重太郎の考えにそって「人物の堅実にして、手腕と技量と共に優秀なりと認めた者には、その担保品の有無は敢えて甚だしく問う所なく、巨額の財を賃与したる」という人物本位の融資方針をとっていたといわれる。例文帳に追加

Based on Jutaro's opinion that 'steady people with both excellent capability and skills can be lent enormous property without being significantly questioned if they had mortgage', it was said that the personality-oriented loan policy was adopted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

別にそういった経済3団体のトップであるから、それから労働界のトップであるからということを第一義的にというよりも、基本的には人物本位で選考させていただきました。例文帳に追加

They have been selected not because they are leaders of business organizations or a labor union federation but because of their personal qualities.発音を聞く  - 金融庁

一方、従業員規模が小さくなるほど「人柄」の割合が高くなっており、家族主義的経営の色彩が強い小規模企業ならではの、人物本位の登用が行われていることが分かる（第3-3-22図）。例文帳に追加

On the other hand, the proportion of enterprises responding “personality” increases at enterprises with fewer employees, demonstrating the greater stress placed on judging people by their personal character that is possible only at smaller enterprises with a decidedly more familistic management style (Fig. 3-3- 22). - 経済産業省