仲継人の英語

橘奈良麻呂の変には参加しなかったものの、藤原良継（宿奈麻呂）、石上宅嗣、佐伯今毛人の3人と藤原仲麻呂暗殺計画を立案した。例文帳に追加

He did not participate in the TACHIBANA no Naramaro Disturbance but made plans to assassinate FUJIWARA no Nakamaro with FUJIWARA no Yoshitsugu (Sukunamaro), ISONOKAMI no Yakatsugu, and SAEKI no Imaemishi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長子とされる頼綱は甥頼国の五男であった頼綱（多田頼綱）と同一人物であると仮定し、多田庄は満仲から頼範に継承されその子頼綱に相続されたとする説が提示されたことがある。例文帳に追加

Moreover, one theory has it that Yoritsuna, who was believed to be the first child of Yorinori, was thought to be same person as Yoritsuna (TADA no Yoritsuna) who was the fifth son of Yorinori's nephew Yorikuni, and Tadasho was transferred from Mitsunaka to Yorinori and then succeeded by his child Yoritsuna.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平宝字7年（763年）今毛人は藤原良継、石上宅嗣、大伴家持らと、当時、太師（太政大臣）となり専横を極めていた恵美押勝（藤原仲麻呂）の暗殺を謀議するが、密告により露見。例文帳に追加

In 763, Imaemishi discussed the plan with FUJIWARA no Yoshitsugu, ISONOKAMI no Yakatsugu and OTOMO no Yakamochi to assassinate the tyrant Taishi (Grand Minister), EMI no Oshikatsu (FUJIWARA no Nakamaro); however, it did not succeed due to betrayal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし摩理勢に同調する勢力は泊瀬仲王（山背大兄の異母弟）や佐伯東人らわずかであり、蝦夷の懐柔政策も功を奏したため、結局山背大兄は大王継承を辞退する。例文帳に追加

Although Hatsuse no Naka no Okimi (Prince Hatsuse no Naka who was a half-brother of Yamashiro no Oe no Okimi) and SEKI no Azumahito supported him as well, a few people followed him, besides Emishi conciliated people very well to his side, therefore, at last, Yamashiro no Oe no Okimi declined to succeed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堤社長は、女性の起業に関して、「世の中に対して何かしらの不満があったが、女性ということで実現できなかった人が大勢いる。そこに仲間がいればうまく起業・事業継続できる。」と考えている。例文帳に追加

Regarding women entrepreneurs, Tsutsumi says “There are many people who are not satisfied with something in the world, but are unable to realize their ideas because they are women. With friendly support, they can successfully create and maintain businesses.”発音を聞く  - 経済産業省

不特定多数の例えば営業マンのような一個人や企業が入手した当人にとっては不必要な情報を、それらの情報入手を希望する不特定多数の営業マンのような一個人や企業に効率よく仲介するための情報流通を中継するシステムを提案する。例文帳に追加

To provide a system for repeating the circulation of information for efficiently intermediating information, which is obtained by one of unspecified many individual persons such as sales persons or companies and not required for the person or company, to one of the other unspecified many individual persons such as sales persons or companies desiring to obtain the pieces of information. - 特許庁

息子の義信の謀反、諏訪氏の出身の側室、諏訪御料人（諏訪御寮人）の子の武田勝頼が武田氏の家督を継いだ史実や、TVドラマや小説などの創作物の影響により信玄との不仲説や悪妻説などが流布。例文帳に追加

Some believe that there was bad blood between Sanjo no kata and Shingen and that Sanjo no kata was a bad wife, because of the historical facts of a revolt by her son, Yoshinobu, and the inheritance of the position of family head by Katsuyori TAKEDA, who was a son of Suwa goryonin, a concubine from the Suwa family, as well as influences of works of fiction such as TV dramas and novels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の満仲は摂津国多田に源氏武士団を形成し、頼光はそれを継承し、自らは摂関家の警護なども務めているなど武士としての性格も否定できないが、頼光は藤原摂関家の家司としての貴族的人物と評される傾向にある。例文帳に追加

His father, Mitsunaka, formed a group of Genji warriors in Tada, Settsu Province, and as someone who served as a protector of the Fujiwara family, his personality was undeniably warrior-like, but Yorimitsu, who served the Fujiwara's as a keishi (administrator), had a tendency to be described as a person with an aristocratic character.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス