伸び代の英語

友禅の描く文様は時代の風潮を映して伸びやかで華やいだものであった。例文帳に追加

Reflecting the prevailing current of that time, the patterns which Yuzen painted were free and gorgeous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、守田勘彌(12代目)に招かれて新富座に出演した頃からようやく芸が伸び始める。例文帳に追加

However, his performance finally began to show improvement around when he performed in Shintomi-za Theater, invited by Kanya MORITA (the twelfth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的には、引張速度が10m/secでの高速引張試験における伸びが10％以上を満たす。例文帳に追加

Typically, the magnesium alloy material satisfies the elongation of 10% or more in a high-speed tensile tester at an elastic stress rate of 10 m/s. - 特許庁

インドのサービス貿易は、90年代に平均15％で伸び、GDP比で４％を超える額に成長している。例文帳に追加

India's service trade increased at an average of 15% in the 1990s, growing to an amount exceeding 4% of the GDP. - 経済産業省

30代による出産数も伸びており、10年前の約２割増、全体の６割近くを占める。例文帳に追加

The number of childbirth cases of women in their 30s is also increasing, marking a roughly 20% increase from a decade ago and now accounts for close to 60% of the whole. - 経済産業省

シートクッション２の長さを伸縮する際、伸び代１３の先端部がクッションパッド１０と一体的に変位することで、伸び代１３が巻掛機構を介して繰り出し・巻き取りされる。例文帳に追加

By making the end of the extension allowance 13 displaced integrally with the cushion pad 10 when the length of the seat cushion 2 is extended or shortened, the extension allowance 13 is delivered or wound via the winding mechanism. - 特許庁

更に、先進国と新興国の中長期的な実質GDPの推移を年代ごとにみると、1990年代初めまでは、先進国の伸びが新興国の伸びを上回っていた。例文帳に追加

Furthermore, when the mid- and long-term real GDP rate per year is examined, growth of developed countries outpaced emerging countries until the beginning of the 1990‟s. - 経済産業省

これによると、我が国の労働生産性の伸び率は1980年代後半には4.2％であったが、1990年代に入った後、2％台に低下している。例文帳に追加

According to this figure, the growth rate of Japan's labor productivity fell to the 2% mark after entering the 1990s from 4.2% in the second half of the 1980s. - 経済産業省