佐伏の英語

降伏後、忠真は頴娃1万石へ移され、後に帖佐2万石へ移された。例文帳に追加

After surrendering, the fief of Tadamasa was transferred to Ei, the land worthwhile 10,000 koku of rice, and later transferred to Chosa, the land worthwhile 20,000-koku of rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1249年（建長6年）日本から中国（南宋）に渡った心地覚心が、中国普化宗16代目孫張参の弟子である宝伏・国佐・理正・僧恕の4人の居士を伴い、1254年に帰国することで、日本に伝わった。例文帳に追加

Fuke sect was introduced into Japan by Kakushin SHINCHI who went abroad to China (Southern Sung Dynasty) from Japan in 1249, and came back home with Hofuku (宝伏), Kokusa (国佐), Risho (理正), and Sojo (僧恕), the four lay Buddhists that were disciples of SON Chosan, the sixteenth generation teacher of Fuke sect in China, in 1254.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越中国の佐々成政に対しても8月から征伐を開始したが、ほとんど戦うこと無くして8月25日に成政は剃髪して秀吉に降伏する。例文帳に追加

He started to capture Narimasa SASA of Ecchu province from August, but Narimasa did not protect and surrendered to Hideyoshi on August 25 by becoming a priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）閏5月に大番頭、安政6年（1859年）8月には伏見奉行となり、佐幕派として徳川家を支えた。例文帳に追加

He became Oban gashira (a captain of the great guards) in June 1857 and then Fushimi bugyo (magistrate) in August 1859 to support the Tokugawa family as one of the Sabaku-ha (supporters of the Shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末期は佐幕派だったが、慶応4年（1868年）の戊辰戦争で新政府の圧力を受けて降伏し、東征に参加している。例文帳に追加

He was one of the Sabaku-ha (supporters of the Shogun) at the end of Edo period, and then surrendered under the pressure from the new government in the Boshin Civil War in 1868 to participate in an expeditionary force to the east.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし父は事前に佐竹義宣(右京大夫)の助力を得て大坂から脱出し、伏見城内に逃れていた。例文帳に追加

However, his father had escaped in advance from Osaka into Fushimi-jo Castle with the help of Yoshinobu SATAKE (Ukyo no daibu [Master of the Western Capital Offices]).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伏見稲荷大社（京都市）、笠間稲荷神社（茨城県笠間市）、祐徳稲荷神社（佐賀県）などの全国の稲荷神社で祀られている。例文帳に追加

It is enshrined in Inari-jinja Shrines across the country such as Fushimi Inari-taisha Shrine (Kyoto city), Kasama Inari-jinja Shrine (Kasama City, Ibaraki Prefecture), Yutoku Inari-jinja Shrine (Saga Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐藩軍艦府は、警備の藩兵に取締を命じ、帰艦を諭示させたが、言葉が通じず、混雑もあって、水兵側は土佐の隊旗を倒伏、逃亡しようとした。例文帳に追加

The Gunkan-fu (warship section) of the Tosa Domain ordered Tosa security retainers to police the sailors and urge them to return to their ship; confused as a result of the language barrier and the congestion in the area, however, the French sailors tried to escape from the security retainers, knocking over a flag of the Tosa security group in the process.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス