余白注の英語

余白に注がべったり書き込まれている.例文帳に追加

The margin of the page is cram‐full of notes.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

これは原本が具注暦の余白に書かれたことに由来すると考えられ、当時の貴族の日記に広く見られる呼び名である。例文帳に追加

This is thought to be because the original manuscript was written in the margins of the Guchu calendar; in any case, the word "Rekki" appears quite frequently in the diaries of nobles of that period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、我々が「朗詠江注」として触れ得るものは、和漢朗詠集本文の余白への書き入れや裏書などによってである。例文帳に追加

What is read today as the 'Roei Gochu' is what was written inside the margins and on the back of the text of the Wakan Roei Shu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、奈良時代から具注暦の余白部分に日記を書く習慣が生まれたが、書ききれなかった部分を紙背に追記して記述した。例文帳に追加

In addition, writing a diary on the blank space of guchureki (annotated calendar) had been practiced since the Nara period and when more space was needed, extra lines were added on the back side of the calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補正は，紙片の貼付け若しくは脚注によって，又は前記書類の何れかの余白中に書き入れることによって，してはならない。例文帳に追加

Amendments shall not be made by slips pasted on, or as footnotes or by writing in the margin of any of the said documents.発音を聞く  - 特許庁

親基板上に余白基板部の有効活用として形成された表示が印刷された子基板を立設することで、狭スペースや、低背筐体の奥に位置する場合にも、表示や注意事項の確認を容易に行う。例文帳に追加

To easily confirm indications or notices even in a narrow space or the interior of a low height frame by erecting a sub-board with indications formed by printing for effectively utilizing blank board areas on a main board. - 特許庁

注文サイズに合致したサイズの印画紙（ペーパー）が装置に装填されていない場合に、注文サイズ以上の代用ペーパーを使用してプリントするときに、余白面積を最小にすることで印画紙の無駄を最小限に抑えることができる露光装置及び露光方法の提供。例文帳に追加

To provide an exposure device and an exposure method by which the waste of photographic paper (paper) is restrained to the minimum by making the area of a margin minimum in the case of performing printing by using substitute paper whose size is equal to or above ordered size when the photographic paper of size coincident with the ordered size is not loaded in the device. - 特許庁