保修記録の英語

第四十七条の三　記録媒体内蔵複製機器（複製の機能を有する機器であつて、その複製を機器に内蔵する記録媒体（以下この条において「内蔵記録媒体」という。）に記録して行うものをいう。次項において同じ。）の保守又は修理を行う場合には、その内蔵記録媒体に記録されている著作物は、必要と認められる限度において、当該内蔵記録媒体以外の記録媒体に一時的に記録し、及び当該保守又は修理の後に、当該内蔵記録媒体に記録することができる。例文帳に追加

Article 47-3 (1) In the case of maintenance or repairs on reproducing machines with a built-in memory ( "reproducing machine with a built-in memory" means a machine with a reproduction function that makes reproductions by recording information to a memory built into the machine (referred to in this Article as "built-in memory" hereinafter); the same shall apply in next paragraph), works recorded on the built-in memory may be recorded ephemerally to a memory other than that built-in memory , and recorded to such built-in memory in question after said maintenance or repairs to the extent deemed necessary.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の規定により内蔵記録媒体以外の記録媒体に著作物を記録した者は、これらの規定による保守若しくは修理又は交換の後には、当該記録媒体に記録された当該著作物の複製物を保存してはならない。例文帳に追加

(3) A person who recorded a work on a memory other than the built-in memory pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs shall not preserve copies of such work that was recorded in such memory after maintenance, repair or exchange pursuant to these provisions.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保守修理担当者教育支援プログラム、それを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、それを伝送する伝送媒体、および保守修理担当者教育支援システム例文帳に追加

PROGRAM FOR SUPPORTING EDUCATION OF PERSON IN CHARGE OF MAINTENANCE/REPAIR, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED THEREON, TRANSMISSION MEDIUM FOR TRANSMITTING THE PROGRAM AND SYSTEM FOR SUPPORTING EDUCATION OF PERSON IN CHARGE OF MAINTENANCE/ REPAIR - 特許庁

記録の各タイプのメモリ位置は、ある記録の修正または削除の関数として、および新しい記録の保管の関数として、マイクロプロセッサ・ユニット（１４）によって管理される。例文帳に追加

The memory location of each type of record is managed by the microprocessor unit 14 as a function of the modification or deletion of certain records and as a function of the storage of new records. - 特許庁

目標値修正部４は、入力された記録出力結果３’をもとに目標値保持部１１に保持された目標記録出力特性を修正し、γ補正値生成部１２は、この修正された目標記録出力特性をもとに補正テーブル４の補正変換値を生成して補正テーブル４の補正変換内容を更新設定する。例文帳に追加

The target value correction section 14 corrects a target recording output characteristic stored in the target value storage section 11 on the basis of the received recording output result 3' and a gamma correction value generating section 12 generates a correction conversion value of the correction table 4 on the basis of the corrected target recording output characteristic to update correction conversion contents of the correction table 4. - 特許庁

本発明のＤＶＤビデオ記録を外部保存装置にオーサリングする方法は、ＤＶＤビデオ記録のオーサリング操作を記録する少なくとも一つの記録を修正するのに使用されるオーサリングデータを受け取るステップと、全体のオーサリング操作が完了するまで上記記録を上記オーサリングデータにより外部保存装置において修正し、記録をＣＤ媒体の特殊エリアに保存するステップと、を具えたことを特徴とする。例文帳に追加

This method of authoring DVD video recording to external storage devices has a step of receiving the authoring data used to correct at least one of the recording to record the authoring operations of DVD video recording, and a step of correcting the above recording by using the above authoring data until the whole authoring operation ends in an external storage device and saving the recording in the specified area of a CD medium. - 特許庁

タービンエンジン構成要素の保守、動作及び補修データを記録及び検索するための方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR RECODING AND RETRIEVING MAINTENANCE, PERFORMANCE AND REPAIR DATA OF TURBINE ENGINE COMPONENT - 特許庁

カードには、製品情報、リサイクル保証情報、出荷情報が記録され、製品販売時には、販売情報、消費者または事業者等の情報が記録され、廃棄依頼時には、リサイクル処理情報が記録され、中古販売時にはその販売情報が記録され、クレーム時や修理時にも各情報が記録される。例文帳に追加

On the card, product information, recycle guarantee information, and shipment information are recorded; and sale information and information on the consumer, company, etc., when a product is sold, recycle disposal information when disposal is requested, sale information when a product is sold as a secondhand one, and respective pieces of information when a claim is made and when a product is repaired are recorded. - 特許庁