信啓の英語

正親町天皇からの信頼も篤く、勅命により曲直瀬道三の著『啓迪集』の序文を寄せている。例文帳に追加

He was deeply relied upon by Emperor Ogimachi and wrote the preface of "Keiteki shu" (Collected teachings) which was written by Dosan MANASE in accordance with an Imperial order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本人の英語発音に対する関心と自信を如何に持たせ、かつ啓発していくかについての方法に関するものである。例文帳に追加

To provide a device which has the speaker's pronunciation captured by apparatus, compares the same with the already set and recorded teacher's pronunciation and indicates the degree of the accuracy thereof by means of figures. - 特許庁

教皇派とウニタリアン派以外には寛容になれる人もいれば、啓示宗教を信じる人にはだれにも寛容である人もいます。例文帳に追加

another can tolerate everybody, short of a Papist or an Unitarian; another, every one who believes in revealed religion;発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

あなた方は，終わりの時に啓示されるために備えられている救いのため，神の力により，信仰を通して守られています。例文帳に追加

who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:5』

運転マナー啓発管理サーバ８０では、評価車両と被評価車両間の評価回数に基づいて評価の正当性を判断して、運転評価情報に応じたポイントを算出し、運転マナー啓発装置１０に送信する。例文帳に追加

The driving manner cultivation management server 80 determines adequacy of the evaluation based upon the number of times of evaluation between an evaluating vehicle and an evaluated vehicle, calculates points corresponding to the driving evaluation information, and transmits the points to the driving manner cultivation device 10. - 特許庁

しかし『明六雑誌』の啓蒙主義は、迷信や因習に縛られない自由で合理的な精神を追求し、欲望や利害に関し肯定的な功利主義に立つ人間像をもっていた。例文帳に追加

However, the philosophy of enlightenment in "Meiroku Zasshi" had an image of human who sought a free rational sprit independent from superstition and convention and stood on utilitarianism which was affirmative for desires and interests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歯科医院等における診察や治療において、患者への歯と健康に関する知識の啓蒙と医療スタッフに対する患者からの信頼度・親密度の向上を図ること。例文帳に追加

To enlighten knowledge regarding teeth and health to a patient and to enhance reliability/intimacy from the patient to a medical staff in medical examination and medical treatment in a dental clinic, etc. - 特許庁

人事の多面評価において、評価管理者が早く正確に評価者を選択でき、かつ被評価者が診断結果を受けて継続的に自己啓発していけるヒントを受信できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system enabling an assessment manager to select an assessor promptly and accurately in multi-aspect personnel assessment, and enabling assesses to receive hints to continuously enlighten themselves after receiving diagnosis results. - 特許庁