信用不安の英語

しかし、2009年10月、従来のギリシャの財政赤字の公表値が過小だったことが判明、ギリシャの国債に対する信用不安が高まり、ユーロ圏を中心に金融市場は大きく動揺した。例文帳に追加

In October 2009, however, it was found that the published amount of Greece’s budget deficit had been understated. The discovery led to increased concerns about the credibility of Greek government bonds throwing financial markets into turmoil, principally in the eurozone. - 経済産業省

建築資材取引業者間の信用不安を解消し、流通ルートを革新する事によって末端工務店等の経営を支援して、住宅価格を引下げる為の一助とすることを目的とする。例文帳に追加

To aid the management of a terminal building firm or the like and to be helpful in reducing the price of a house by solving the anxiety of confidence between building material transaction agents and reforming a distribution route. - 特許庁

本発明では譲渡者の２者間での譲渡等構成として、譲渡信用状等と共にコンテンツを譲渡等することによって、ユーザに不安を抱かせることなく、ネットワークを介したコンテンツの譲渡等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To realize transfer or the like of contents through a network without making a user feel uneasy by constituting the transfer or the like between two assignors and transferring the contents together with a transfer credit or the like. - 特許庁

今冒頭お話ございましたけれども、今回ヨーロッパの信用不安の対応が焦点になるカンヌ・サミットですけれども、ギリシャの対応が非常に注目される中で、今回のサミットに期待することを大臣、改めてお願いできますでしょうか。例文帳に追加

Regarding the Cannes summit, in which how to deal with the financial instability in Europe is the focus of interest, what do you expect of the meeting amid the intense attention focusing on Greece?発音を聞く  - 金融庁

政府の信用を背景にしたゆうちょ（銀行）、かんぽ（生命保険）辺りの業務展開がなされるという形になるのであれば対等な競争条件が壊れるのではないか、という不安感というのは相当あるなということを感じました。例文帳に追加

My impression is that they are strongly worried that the level playing field of competition may be destroyed if Japan Post Bank and Japan Post Insurance pursue new businesses on the basis of the credit of the government.発音を聞く  - 金融庁

今年は、とりあえず同じあれ（水準）でやる方針ですが、私が、特に中小の金融機関の代表者の方に申し上げているのは、「もし、預金者の立場から信用力の面で不安を持たれるというデメリットとかがあるのであれば、メガバンクに対抗する信用力、また郵政に対する信用力を強めるという意味で、例えば、1,000万円の（ペイオフ）限度額を変更することも検討して良いですよ」と申し上げたのですね。例文帳に追加

Our policy for this year is to maintain insurance premiums at the same level. I have stated, especially to representatives of small- and medium-sized financial institutions, that if there are any shortcomings such as raising concerns about these institutions' creditworthiness among depositors, we may, for example, consider changing (raising) the "pay-off" ceiling amount at 10 million yen, in the sense that it would enhance their creditworthiness relative to megabanks and Japan Post.発音を聞く  - 金融庁

民間機関の調査（以下「M＆C（2008）」）では、金融面での相互依存関係を高めており、2006年末には対外投資残高が74.5兆ドルと史上最高となり、2007年も、欧米市場での信用不安にも関わらず、その記録を更新している可能性を示唆している。例文帳に追加

According to the McKinsey& Company (2008) survey (hereafter, M&C (2008)), financial interdependence is growing. The foreign investment balance reached an all-time high of 74,500 billion dollars at the end of2006. In 2007, this record is expected to be broken, in spite of the credit uncertainty in European and American markets. - 経済産業省

原稿画像をファクシミリ送信する際、送信用記憶データの容量削減及び送信する画像の品位向上を図ると共に、送信する画像の確認機会の確保により内容不一致に基づく不安感を除去することができる画像処理装置、画像処理方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To reduce capacity of storage data for transmission and to improve quality of an image to be transmitted by recognizing characters in an original image read by an image reading means and storing code data converted by a recognition converting means. - 特許庁