儀式化の英語

妥当な祭祀の行事によって汚れや不浄を儀式的に浄化する例文帳に追加

a ceremonial cleansing from defilement or uncleanness by the performance of appropriate rites発音を聞く  - 日本語WordNet

その後は形骸化し、江戸時代頃まで正月儀式として残った。例文帳に追加

The game gradually became obsolete, but it remained as a New Year ritual until around the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神への献身としてそれをとっておくことで（通常は宗教儀式で）それを神聖化する例文帳に追加

sanctification of something by setting it apart (usually with religious rites) as dedicated to God発音を聞く  - 日本語WordNet

平安時代の新年行事「歯固めの儀式」を簡略化したものである。例文帳に追加

In the Heian period, the confection graced tables at simplified 'New Year Feast' (lit. 'teeth hardening ritual') functions marking the new year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁元年（1467年）に勃発した応仁の乱以来、朝廷儀式の荒廃・形骸化は著しかった。例文帳に追加

After the outbreak of Onin War in 1467, Imperial court rituals became obsolete and degenerated into a mere facade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化粧まわしは力士の特徴を表すデザインが描かれた儀式用のまわしです。例文帳に追加

A keshomawashi is a ceremonial belt with designs representing the unique qualities of a wrestler. - 浜島書店 Catch a Wave

うまくいかないね とは言え1部の文化で聞いた事がある 女性に飲み物をこぼすのは 交配の儀式だ例文帳に追加

Well, that went poorly, although I have heard in some cultures spilling drinks on a woman is a mating ritual. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さらに排他的秘密主義のために、その儀式は土俗化しており全貌はいまだに明らかではないが、五木寛之によると、最近では少しずつその秘密儀式の一部などを公開する動きも出ているという。例文帳に追加

In addition, the sects are exclusive and secretive, so the whole picture of the localized rituals is still covered in a veil, but Hiroyuki ITSUKI says that some of the secretive rituals and others have begun to be made public little by little in recent days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス