儀準の英語

観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。例文帳に追加

The way tourists dress offends local standards of propriety. - Tatoeba例文

倫理的に、または礼儀の面で、標準や期待以下であるもの例文帳に追加

that which is below standard or expectations as of ethics or decency発音を聞く  - 日本語WordNet

メスジャケットという,軍隊で準儀礼的なときの知上着例文帳に追加

a short, tailless jacket used for semi-formal military occasions called a mess jacket発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。例文帳に追加

The way tourists dress offends local standard of propriety.発音を聞く  - Tanaka Corpus

儀礼手配支援サーバ２に、儀礼に対して手配すべき事項を示す手配情報を儀礼の種別毎に記憶する基準ＤＢ（データベース）２４と、儀礼に対する手配を申請する申請者の端末１から儀礼の種別を受け、この儀礼の種別に対応した手配情報を前記基準ＤＢ２４から読み出して出力する選択手段２３と、を備えた。例文帳に追加

The courtesy arrangement supporting server 2 is provided with a reference DB(data base) 24 for storing arrangement information showing items arranged for courtesy for each of classifications of courtesy and a selecting means 23 for accepting the classification of courtesy from a terminal 1 of an applicant who applies for arrangement for courtesy, and for reading and outputting arrangement information corresponding to the classification of the courtesy from the reference DB 24. - 特許庁

このようなトラブルを防止する目的で、葬儀社とは提携していない葬儀相談員が事前準備を代行するサービスもあるが、相談料がかかるため、一般消費者には敷居が高いのが現状である。例文帳に追加

Although there is a service in which a funeral counselor unaffiliated with any funeral home acts as a proxy in the advance arrangements, actual circumstances are such that the consumer public feel that the threshold is too high due to a high consulting fee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関政治、官司請負、家業の継承が始まった10世紀前半は、その後の貴族社会において最重要事項とされた朝廷儀式・宗教儀式の標準作法が形成された時期でもある。例文帳に追加

The first half of the tenth century, when Sessho and Kanpaku-based politics, the Kanshiukeoi system, and the inheritance of such a family businesses started, was also the era when standard styles of rituals in the Imperial court and religious rituals were established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1408年に義満が没した後、後を継いだ義持は実妹の夫であったが疎遠であったらしく、義持による義満の朝廷政策の否定の影響もあって康子の葬儀は国母に準じた儀ではなかった。例文帳に追加

After Yoshimitsu died in 1408, she was not on close terms with Yoshimochi, who succeeded him, and due to his negating the court measures of Yoshimitsu, Yasuko's funeral was not positioned as a mother of an Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス