先がけの英語

旬に先がけて市場に出る走りの食べもの例文帳に追加

a food thought to herald in one of the seasons発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

いわゆる自販機ビジネスの先がけとなった商売で、斬新な商法と販売力で設置台数を拡大させていった。例文帳に追加

They were the pioneers of the so-called Vending machine business and kept expanding the number of machines installed by their innovative business practice and selling power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年文久3年（1863年）2月27日、集まった200名余りの浪士達は将軍上洛に先がけ、浪士組として一団を成し、中山道を西上する。例文帳に追加

On February 27 of the following year, 1863, over 200 roshis gathered and formed the group Roshi-gumi, and before the Shogun's trip traveled westward to Kyoto via Nakasen-do Road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、次回のエンジン始動時に、エンジン始動に先がけて、スタータモータによりクランクシャフトが一時的に逆転方向へ回転駆動される。例文帳に追加

Thus, a crank shaft is rotated and driven by a starter motor in a reverse direction temporarily prior to the next startup. - 特許庁

これに先がけ、経済産業省では、2010 年1 月28 日「次世代エネルギーシステムに係る国際標準化に向けて」を公表。例文帳に追加

Prior to this, the Ministry of Economy, Trade and Industry on January 28th, 2010, made an announcement ｰFor the international standardization regarding next generation energy system". - 経済産業省

大きな電流が必要とされるＣＣＤイメージセンサ１００の垂直転送動作時には、これに先がけて昇圧クロックＣＬＫの間引き（定電圧制御）が禁止され、電圧ＶＳＳが一時的に過昇圧（プリチャージ）される。例文帳に追加

In the case of vertical transfer operation of a CCD image sensor 100 requiring a large current, the thinning of the boosted voltage clock CLK (constant voltage control) is inhibited before the operation so as to temporarily over-boost (pre-charge) the voltage VSS. - 特許庁

研磨パッドを用いて所望の基板を研磨するに先がけて、研磨パッドをＳｉ、Ｃ、およびＯのいずれとも異なる元素の質量分率が、１．０（質量％）未満であるＳｉＣ基板を用いて摺動させて、研磨パッドの表面状態を調整する。例文帳に追加

Before polishing a target substrate using the polishing pad, the surface conditions of the polishing pad are adjusted by sliding an SiC substrate on the polishing pad, the SiC substrate containing elements other than Si, C, and O in an amount of less than 1.0 mass%. - 特許庁