入社時の英語

1952年、大学卒業と同時に松竹京都撮影所に入社し、助監督を務める。例文帳に追加

Upon graduating university in 1952, he entered Shochiku Kyoto Studios and served as an assistant director.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キーパーソン本人が入社時に現在の勤務先を選択した理由について見てみる。例文帳に追加

Next we look at the reasons why key persons chose their current place of work when they joined their companies. - 経済産業省

その時の試験官だった鈴木清順に誘われ、日活の入社試験を山田と共に受け、不合格となり、山田は合格する。例文帳に追加

Seijun SUZUKI, the examiner at this time, suggested that he take the Nikkatsu employment exam with Yamada, but he didn't pass and Yamada did.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年、時事新報社に入社するが官民調和の臨調に反発して翌年退職する。例文帳に追加

In that year, he joined a newspaper company Jiji Shinpo-sha; however, he opposed the policy of kanmin chowa (the harmony between the government and people) in the Ad Hoc Commission on Administrative Reform, he retired his job the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

～中小企業におけるキーパーソンは中途採用が多いが、入社時点ではキーパーソンであるという前提で採用はされていない～例文帳に追加

While key persons are often hired mid-career, they are not presumed to be key persons at the time they join the company - 経済産業省

同社では、パート社員を役員に登用するなど入社時点での採用形態にかかわらず、積極的な人材登用を行っている。例文帳に追加

It has also promoted a part-time employee to an executive position, demonstrating that it is actively involved in employee promotion, regardless of the employee's status when they started working for Maruka Shokuhin. - 経済産業省

例えば、大企業では属する企業に対するプライドもあり、自然と愛着をもっているが、中小企業の場合は、入社の時点では自分の会社や技術に自信をもてず、また仕事に対する執着も入社時点では見られない場合も多い。例文帳に追加

For instance, people have pride in belonging to a large enterprise that naturally creates a feeling of attachment. However, in the case of SMEs it is not possible for people to have confidence in their company or abilities at the time they enter the enterprise. There are also many cases where there is no apparent attachment to the work at the time a person enters the enterprise. - 経済産業省

厚生労働大臣文部科学大臣連名で以下の内容について主要経済団体等（258団体）に要請（平成23年3月22日）①採用内定を出した新卒者を可能な限り入社できるよう、また、予定期日に入社できるよう努力すること②被災地の学生の入社時期やエントリーシートの提出締切等について柔軟に対応すること③震災により採用内定取消しにあった学生の採用に協力すること例文帳に追加

The Ministers of Health, Labour and Welfare and of Education, Culture, Sports, Science and Technology in their joint names requested the following to the main economic organizations (258 organizations): 1) To let new graduates who had been given job offers join companies as much as possible on the scheduled starting date of work 2) To flexibly deal with the starting date of work for the students in the affected areas and the deadlines of the job applications 3) To cooperate in hiring students whose job offers were withdrawn due to the disaster. (March 22, 2011) - 厚生労働省