内部生活の英語

処理室３０には回転ドラム３２が設けられており、この内部に分解処理剤とともに生活ゴミが投入されモータ８４によって回転される。例文帳に追加

The treating chamber 30 is provided with a rotary drum 32 and the refuse is charged therein together with a decomposing treating agent and is rotated by a motor 84. - 特許庁

居室１９の床面積は３６平方メートルであり、内部に４つのベッド１９ａが配置され、入居者４人が生活できる広さである。例文帳に追加

The floor area of the habitable room 19 is 36 m^2; four beds 19a are arranged in the habitable room; and the habitable room is wide enough for the four dwellers to live in. - 特許庁

キッチンおよびダイニングに土間テラスを設けて、建物内部と外部空間とのつながりをもたせ、その中で自然と関わりをもつ生活を営むための建物構造を提供する。例文帳に追加

To provide building structure provided with a direct floor terrace in a kitchen and a dining, having a connection of a building inside to an outside space, for leading a life having a relation with nature therein. - 特許庁

生活排水及び／又は雨水を貯留する貯留水槽の内部に槽内熱交換器を設け、ヒートポンプ式空気調和装置又は給湯装置の冷媒と熱交換する熱源媒体を、前記槽内熱交換器において貯留された生活排水及び／又は雨水と熱交換させることによって冷却又は加熱する。例文帳に追加

A tank heat exchanger is disposed inside of a water storage tank for storing living drainage and/or rainwater, and the heat source medium exchanging heat with the refrigerant of the heat pump-type air conditioning device or hot water supply device is cooled or heated by heat exchange with the living drainage and/or rainwater stored in the tank heat exchanger. - 特許庁

生活排水及び／又は雨水を貯留する貯留水槽の内部に槽内熱交換器を設け、該槽内熱交換器において、ヒートポンプ式空気調和装置又は給湯装置の冷媒と熱交換する熱源媒体を、貯留水槽に貯留された生活排水及び／又は雨水と熱交換させることによって冷却又は加熱する。例文帳に追加

A tank heat exchanger is disposed inside of a water storage tank for storing living drainage and/or rainwater, and in the tank heat exchanger, the heat source medium exchanging heat with the refrigerant of the heat pump type air conditioning device or hot water supply device is cooled or heated by heat exchange with the living drainage and/or rainwater stored in the water storage tank. - 特許庁

開放的な空間を、住む人の日常生活の都合や、季節の変化や年中行事の儀礼や接客饗宴などに応じて、几帳や屏風や障子などによって内部を仕切り、帳台や畳その他の調度を置いて、その都度適切な空間演出を行った。例文帳に追加

This inside open space was divided with kicho, folding screens and shoji according to daily needs of residents, ceremonies of annual events and banquets, and staged the space adequately by placing chodai, tatami and other furniture for every occasion.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内裏は、宮城の中央政庁である「朝堂院」の北側に位置し、周囲を築地塀に囲まれ、その内部は北側に後宮、南側に天皇の政務所である紫宸殿や日常生活の中心地である清涼殿などがあった。例文帳に追加

Dairi was located on the north side of 'Chodoin' which was the central government of the palace, surrounded by tsuijibei (a roofed mud-wall), and the inner palace was located on the north side and Shishinden (the Hall for State Ceremonies) which was the emperor's state affairs office (Seimusho) and Seiryoden which was the center of daily life were located on the south side inside the dairi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

骨の内部に挿入して外部に露出しないので，日常生活の不便を最小化することができ，損傷，感染，傷跡，または，関節運動の制限を最小化することができ，持続的に伸延して仮骨伸延部位に骨形成を増進させることができる四肢伸延装置を提供する。例文帳に追加

To provide a limbs lengthening unit which can minimize inconvenience in daily life because it is inserted into a bone without being exposed to the outside, which can minimize damage, infection, a scar or the limitation of articular movement, and which is continuously elongated so that osteogenesis can be promoted in a callus lengthening region. - 特許庁