君の準備ができ次第出発しよう。例文帳に追加

We'll leave as soon as you're ready. - Tatoeba例文

君の準備ができ次第出発しよう。例文帳に追加

We will start whenever you are ready.発音を聞く  - Tanaka Corpus

きっと、フォッグ氏が出発する準備をする必要があるだろうと考えたのだろう。例文帳に追加

so that Mr. Fogg might make his preparations for departure.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

報告書上の旅程は下命後直ちに出発し帰着後直ちに復命したという形式をとったが実際には事前の準備と事後の報告書作成のために前後数日間の在宅期間が存在していた。例文帳に追加

The trip schedule recorded on their reports said that they had left Edo immediately after receiving a mission and reported their investigations as soon as they came back from the ongokugoyo, however they actually stayed at their house for few days before and after their trip to prepare for the trip and write investigation reports.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学制や徴兵制は既存の藩校・藩兵に代替して作られた教育・軍事システムの一環であり、その準備は使節団出発前から行われていたものである。例文帳に追加

The new educational system and Conscription Ordinance were made as alternatives to old hanko (domain school) and hanhei (domain samurai) and as some of educational and military systems, and had been in preparation before the delegation's departure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第七十三条の二　機長は、国土交通省令で定めるところにより、航空機が航行に支障がないことその他運航に必要な準備が整つていることを確認した後でなければ、航空機を出発させてはならない。例文帳に追加

Article 73-2 The pilot in command shall not start an aircraft, unless he/she has confirmed that the aircraft has no problems for flight and the necessary preparation for air navigation has been completed, pursuant to the provision of Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ところが、列車がここにあり、出発の準備が整い、あとは自分の席に座りさえすればいいというときになって、後ろ髪を引かれる思いを抱くようになった。例文帳に追加

but now that the train was there, ready to start, and he had only to take his seat in the car, an irresistible influence held him back.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

低圧相窒化ホウ素を高温高圧下で直接変換させると同時に焼結させて立方晶窒化ホウ素焼結体を製造する方法において、ホウ素と酸素とを含む化合物を、窒素と炭素とを含む化合物で還元することにより出発物質としての低圧相窒化ホウ素を準備する。例文帳に追加

In the method of manufacturing the cubical boron nitride sintered compact by directly converting low pressure base boron nitride under a high temperature and high pressure and simultaneously sintering, the low pressure phase boron nitride as a starting material is prepared by reducing a compound containing boron and oxygen with a compound containing nitrogen and carbon. - 特許庁