分乗の英語

渤海の遣日使節は2隻の船に分乗し、日本海を南下したが、途中1隻が大波を受けて転覆し、大使らが溺死した。例文帳に追加

Although the Bokkai envoys to Japan sailed southward into the Sea of Japan on two vessels, a big wave overturned one of the vessels and drowned those including the ambassador.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ともかく翌天平5年（733年）3月大使従四位上多治比広成はじめ派遣団は拝朝し、4月3日(旧暦)4隻の船に分乗して難波津を進発した。例文帳に追加

In any case, in March of next year, 733, the mission led by TAJIHI no Hironari, the ambassador, Junior Fourth Rank, Upper Grade, visited the Imperial Court, and on May 24, they departed from the port of Naniwa no Tsu on four vessels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月、一行は4隻の船に分乗、蘇州管内の港を出発して帰国の途に就いたが、東シナ海上の暴風雨に遭い、4船バラバラとなった。例文帳に追加

In the tenth month of the same year, the party left the port under the jurisdiction of Suzhou on four vessels; however, they were caught in a storm in the East China Sea and lost sight of each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月24日、別働第1旅団と別働第3旅団は大挙攻勢に出、涙橋付近で交戦する一方、軍艦に分乗した兵が背後を衝き、薩軍を敗走させた。例文帳に追加

On May 24, the detached 1st brigade and the detached 3rd brigade made attacks in full strength: While they fought with the Satsuma army around the Namida-bashi Bridge, soldiers on the warships attacked the Satsuma army on the rear and routed it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗算部は、入力値生成部によって生成された複数の部分乗算結果のデコードデータを、対応する桁のデコード単位ごとに加算することによって、デコードされた乗算データを生成する。例文帳に追加

A multiplication unit generates decoded multiplication data by adding decode data of the plurality of partial multiplication results generated by the input value generation unit for each decode unit of a corresponding digit. - 特許庁

更に、金属層において被覆用絶縁膜２上に乗り上げている部分（乗り上げ部１１）と、被覆用絶縁膜２との間に介在している介在層（例えば、介在金属層３）を有している。例文帳に追加

Furthermore, the semiconductor apparatus has an intervention layer (for example, an intervention metal layer 3) that is disposed between the part (a rising-up part 11) rising up over the coating insulating film 2 in the metal layer and the coating insulating film 2. - 特許庁

複数の車両に分乗してグループ旅行した場合にも、自車両以外の車両内の様子を画像データと音声データにより相互にコミュニケーションを図る。例文帳に追加

To provide a communication apparatus between vehicles and a communication system whereby a group of people can attain mutual communication by recognizing behaviors in vehicles other than its own vehicle in terms of image and voice data even when the group takes a group trip while riding separately on a plurality of the vehicles. - 特許庁

したがって、アウタパネル側ＥＡパッド８０とドアトリム側ＥＡパッド８２の潰れ代を、余分（乗員を拘束するために必要な潰れ代以上）に取る必要がない。例文帳に追加

Accordingly, the crushing margin of the outer panel side EA pad 80 and the door trim side EA pad 82 is unnecessary to be taken to an excessive degree (crushing margin necessary for restraining occupant or more). - 特許庁