別姓の英語

このため一条家など、別姓もありえる。例文帳に追加

Therefore, their family names vary, for example, the Ichijo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅の酸化時に低誘電率層の別姓が変化しない。例文帳に追加

The solid state properties of a low dielectric constant layer do not change at oxidation of copper. - 特許庁

当時は夫婦別姓なので本来は京極姓で呼ぶのは適切ではない。例文帳に追加

Since couples had different surnames at that time, it was not suitable to call her with a family name of Kyogoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、それぞれ藩主の庶子は渡会や溝口などといった別姓を称し、家臣になった。例文帳に追加

The illegitimate children of each of the lords had different family names, such as Watarai and Mizoguchi, and became vassals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いの後は細川氏に復し、以後長岡姓は細川別姓として一門・重臣に授けられた。例文帳に追加

He reverted to his former family name of Hosokawa after the Battle of Sekigahara, and from that time, the surname Nagaoka was given to some family members and chief vassals as another important name for the Hosokawa clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興長は、忠興の六男（細川寄之）を養嗣子に迎え、細川別姓である長岡姓を賜り、長岡佐渡守と称した。例文帳に追加

Okinaga adopted the sixth son of Tadaoki (Yoriyuki HOSOKAWA) as an heir and was given the surname of Nagaoka, another surname of Hosokawa, and assumed the name of Nagaoka-Sado-no-kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（なお、金海金氏と金海許氏と仁川李氏は別姓であるが始祖を同じ金官伽耶の首露王としているため同本貫として扱われ、結婚が認められなかった。）例文帳に追加

(The Gimhae Kim clan, the Gimhae Heo clan, and the Incheon Ri clan have different family names, but they share the originator as King Suro-wang in Gimgwan Gaya, and were treated as the same hongan, which prevented them from getting married.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス