利亘の英語

ヒ素を含有する土壌について長期に亘ってヒ素の溶出を阻止するとともに、再利用土としての利用を容易にする。例文帳に追加

To prevent leaching out of arsenic from arsenic-containing soil over a long period and facilitate utilization of the soil as recycle soil. - 特許庁

利用者自身が容易に携帯電話端末の機能の追加・変更を行い、各利用者が持つ多岐に亘るニーズを満たす。例文帳に追加

To provide a technology whereby a user itself easily adds and revises functions of a mobile phone terminal so as to satisfy diversified needs of each user. - 特許庁

支持装置５は、管状の工作物の長手方向（Ｘ）に加工領域の少なくとも２０％に亘って、有利には少なくとも半分に亘って、制御した状態で移動させられるようになっている。例文帳に追加

The support device 5 is made to move in a controlled state over at least 20% of the processing region in the longitudinal direction (X) of the tubular workpiece, or advantageously over at least half. - 特許庁

「私利を追わず公益を図る」との考えを、生涯に亘って貫き通し、後継者の渋沢敬三にもこれを固く戒めた。例文帳に追加

He stuck to his belief that 'Do not pursue one's own interest but serve for the public interest' during his whole life and he strictly warned his successor Keizo SHIBUSAWA about it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高頼はこの侵攻を二度に亘り跳ねのけ、さらに守護代である伊庭氏との対立に勝利し、六角氏の戦国大名化をなしとげた。例文帳に追加

Takayori fought back against the invasion twice and further won the conflict with the Iba clan, which was the shugodai (delegated guard), thus becoming a warlord.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メタデータ受信装置は、このメタデータを受信し、受信したメタデータを、複数のコンテンツ間に亘って利用する。例文帳に追加

The meta-data receiving device receives these meta-data and utilizes the received meta-data over a plurality of contents. - 特許庁

複数回のバキューム成形に亘ってフィルム材を再利用することができるバキューム成形技術を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum molding technique capable of reusing a film material over a plurality of times of vacuum molding. - 特許庁

パターンマッチングの手法を利用して、複数フレームに亘って心筋の動きに伴って線分が動的に設定される。例文帳に追加

Segments are dynamically set across a plurality of frames according to the movement of the cardiac muscle using a method of pattern matching. - 特許庁