削皮術の英語

豆類の皮が短時間で剥ぎ取られ、剥き身と皮を同時に分離することができ、かつ剥き身は全く削られることなく、完全な形で回収される技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology whereby husks of beans can be peeled within a short time so as to simultaneously separate the beans into flesh and husks and to collect the flesh in an intact form not being scraped at all. - 特許庁

豆類の皮が短時間で剥ぎ取られ、剥き身と皮を同時に分離することができ、かつ剥き身は全く削られることなく、完全な形で回収される技術を提供する。例文帳に追加

To provide a method for peeling the husks of beans by which the husks are removed from beans in a short time to simultaneously classify the beans into flesh and husks, and the flesh is collected while having an entire shape without being scraped at all. - 特許庁

脱毛及び他の皮膚科的治療用の光学的放射線のコストを削減しその効果を増すため、連続波（ＣＷ）放射線を使用し、治療容積を予熱し、予め冷却し、治療容積の上方の表皮に対し治療中冷却及び治療後冷却を行い、散乱の少ないビーム集束技術やその他の技術の使用を含んだ皮膚科的治療の方法及び装置が提供される。例文帳に追加

A method and apparatus for dermatological treatment are provided which involve the use of continuous wave (CW) radiation, preheating of the treatment volume, precooling, cooling during treatment and post-treatment cooling of the epidermis above the treatment volume, beam-focusing techniques to reduce scattering and/or other techniques for reducing the cost and increasing the efficacy of optical radiation for use in hair removal and other dermatological treatments. - 特許庁

構成部品の被加工面に対する金属材料皮膜の形成技術としての汎用性に優れると共に、作業現場での作業環境の良好維持、並びに、作業の手間、時間及びコストの効果的な削減が可能となる皮膜形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a film formation method excellent in generality as a forming technology of a metal material film against a surface to be treated of a constitutional part, capable of favourably maintaining a working environment at a working site and capable of effectively reducing labour, time and cost of work. - 特許庁

機械部品の被加工面に対する金属材料皮膜の形成技術としての汎用性に優れ、且つ作業現場での作業環境の良好維持、並びに、作業の手間、時間及びコストの効果的な削減が可能な皮膜形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a film excellent in general applicability as a technique of forming a metallic material film to a face to be worked in machine parts and capable of the satisfactory maintenance of the working environment in the working field and the effective reduction of the labor, time and cost for the working. - 特許庁

斜板のシューとの摺接面に対する金属材料皮膜の形成技術としての汎用性に優れると共に、手間、時間及びコストの効果的な削減が可能となる斜板式圧縮機の斜板における皮膜形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for forming a coat in a swash plate of a swash plate compressor which is excellent in general-purpose property as a technique of forming metal material coat on a sliding contact face with a shoe of a swash plate, and can efficiently reduce labor, time and cost. - 特許庁

斜板のシューとの摺接面に対する金属材料皮膜の形成技術としての汎用性に優れ、且つ作業現場での作業環境の良好維持、並びに、作業の手間、時間及びコストの効果的な削減が可能な皮膜形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a film forming method which is superior in general versatility as the forming technology of a metallic material film to a contacting face with the swash plate shoe and which enables one to maintain a good working environment in the shop floor, resulting in an efficient reduction of the working labor, time, and cost. - 特許庁