創悟の英語

自分の将来は自分で創らなくてはと悟りました例文帳に追加

And realized that I needed to create my own future. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

すでに悟りを得ているにもかかわらず、成仏を否定した菩薩も創造された。例文帳に追加

Despite having reached enlightenment already, Bosatsu, who was prohibited from becoming Buddha, was created.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、悟りに導くヒントになることがらの記録であり、禅の典籍はその創立時から現在に至るまで非常に多い。例文帳に追加

However, they contain hints that lead people toward enlightenment, and there are a great many Zen books from the beginning down to the present day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円満院門跡とも称し、寛和3年（987年）村上天皇の第三皇子・悟円法親王によって創建された。例文帳に追加

It is also called Enman-in Temple monzeki (successor of a temple), which was erected in 987 by Cloistered Imperial Prince Goenho who was the third son of the Emperor Murakami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、最後の当主宗胤は、死去の前年絶家を覚悟した上で、代々木に平田神社を創立している。例文帳に追加

However the last family head, Munetane, braced himself for family extinction in the year before his death and founded Hirata-jinja Shrine in Yoyogi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公案を与えられた修行者は、その言葉がどのような本意から創造されたかを正しく悟って、師家の前で心を以て回答することを要求される。例文帳に追加

The practitioner who is given koan is requested to be correctly aware of the intention of the words and answer from the heart in front of his or her master.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうこうしているうちに、こうした動植物の変異種の所有者や栽培者は確固とした信念をもって、この変異種を区別された種とみなしており、その信念は科学的生物学についての無知さ加減にちょうど比例して強くなり、またこうした「種」を「創り出す」技術を自慢に思うにしたがって著しくなることを、さして驚くこともなく悟るでしょう。例文帳に追加

He will learn with no little surprise, too, in the course of his travels, that the proprietors and producers of these animal and vegetable anomalies regard them as distinct species, with a firm belief, the strength of which is exactly proportioned to their ignorance of scientific biology, and which is the more remarkable as they are all proud of their skill in 'originating' such "species."発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』