功拓の英語

徳島藩筆頭家老稲田家は戊辰戦争、北海道開拓に功績があったとして男爵を与えられている。例文帳に追加

The Inada family, Hitto karo (the head of chief retainers) of the Tokushima Domain, were bestowed the title of Baron as an award for their great achievement in the development of Hokkaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正7年（1918年）北海道開道50年記念式典で北海道拓殖功労者として道庁長官より表彰。例文帳に追加

He was commended by the commissioner of the Hokkaido government for his distinguished service to develop uncultivated land in Hokkaido at the 50th opening of Hokkaido commemorative ceremony in 1918.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亘理伊達家十五代で有珠郡伊達村（現・伊達市(北海道)）開拓に功があり男爵となった伊達邦成は実弟にあたる。例文帳に追加

Kunishige DATE, who was the fifteenth head of the Watari-Date family, contributed to building Date-mura Village in Usu-gun County (present-day Date City in Hokkaido) and was therefore raised to Baron, was his younger brother by blood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年10月には孫の正人が邦直の北海道開拓に掛る功績により男爵を授けられ華族に列せられた。例文帳に追加

In October the next year his grandchild, Masato, was conferred the Baronage on the ground of Kuninao's achievements in developing Hokkaido and was thus raised to the peerage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、北海道開拓の功績により伊達邦成、伊達正人（伊達邦直の孫）が1892年に男爵を授爵。例文帳に追加

Also, Kunishige DATE and Masato DATE, grandson of Kuninao DATE, were granted a title of baronage for their achievement in the reclamation of Hokkaido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コラム23 メトロール：自社の製品を販売するためのホームページを自ら開設し海外販路開拓に成功した企業例文帳に追加

Column23 Metrol: An enterprise that succeeded in finding overseas sales channels by launching its website to market its own products - 経済産業省

そして、長年にわたる海外市場開拓の実績も含めた歴史や伝統も、同社ブランドの高付加価値化に奏功している。例文帳に追加

The company is also succeeding in turning history and tradition, including their many years cultivating overseas markets, into high value added for their brand.発音を聞く  - 経済産業省

輸出加工区を活用した高付加価値製品の現地生産により、海外への販路開拓に成功した中小企業例文帳に追加

An SME which succeeded in developing its market overseas through the local manufacture of high value added products by exploiting export processing zone - 経済産業省