北信の英語

9月1日、景虎は自ら兵を率いて北信濃へ出陣。例文帳に追加

On October 7, Kagetora advanced to the northern Shinano area, leading his forces by himself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄元年（1558年）、晴信は和睦を無視して北信濃へ出陣。例文帳に追加

In 1558, Harunobu led his forces to the northern Shinano area, ignoring the peace treaty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一連の戦いの後も北信濃の支配権は武田氏が握っていた。例文帳に追加

Even after the series of battles, the Takeda clan continued to dominate over the northern Shinano area発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして東信も武田家の支配下に入り、晴信は北信を除き信濃をほぼ平定した。例文帳に追加

Thus, Toshin (eastern area of Shinshu) was also placed under control of the Takeda family, and Harunobu nearly subdued Shinano Province not including Hokushin (northern area of Shinshu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信玄は北信侵攻を続けていたものの謙信の上洛により大きな対戦にはならなかった。例文帳に追加

Shingen kept invading Hokushin, but a major battle never occurred because Kenshin had left for Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四ツ屋砦で殺害されず、北信の豪族・市河信房に保護されたという説もある。例文帳に追加

It is alternatively believed that Domanmaru was not murdered at the Yotsuya-toride Fortress, but was sheltered by Nobufusa ICHIKAWA who was a 'gozoku' (powerful local clan) in Hokushin (northern Shinshu) district.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信玄と北信濃をめぐって川中島の戦いを行うが決着は着かなかった。例文帳に追加

Terutora conducted the Battle of Kawanakajima with Shingen TAKEDA over Kitashinano (northern part of Shinano Province), but the battle was unsettled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高梨氏は信濃村上氏と共に、北信濃の一大勢力として認識されるようになる。例文帳に追加

The Takahashi clan, as well as the Murakami clan in Shinano, came to be recognized as major force in northern Shinano.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス