匡作の英語

述懐詩によれば匡衡は7歳で読書をはじめ、9歳で詠作を行う。例文帳に追加

According to Jukkai shi, he started reading at the age of seven and composed waka poems at the age of nine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩においても師である大江匡房から「この君は、詩の心得て、よく作り給ふ」『今鏡』と賞賛されている。例文帳に追加

Within the field of Chinese-style poems as well, Morotoki received the words of praise in "Imakagami" (The Mirror of the Present), "Morotoki has a good command of poetry and composes them well."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政期最大の文化人大江匡房にも『傀儡子記』や『遊女記』、『洛陽田楽記』などの著作がある。例文帳に追加

OE no Masafusa, the greatest man of culture during the Insei period wrote "Kugutsushiki" (a document about entertainers), "Yujo ki" (a document about prostitutes), and "Rakuyo dengakuki" (a document about dengaku which was held in the era of Emperor Horikawa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

匡体の表面に付属物を配置する空間が少なくても、接続コードの収納部や確実な操作を容易に行うことができる電源スイッチを設けることができる携帯型スピーカーを提供する。例文帳に追加

To provide a portable speaker allowing a surface of an outer case thereof to have a housing section for a connection code and a power switch for easy and reliable operation, in spite of little space to arrange accessories thereon. - 特許庁

タッチ操作式表示パネル１２がオペレータ５７により手前側に開成されると原稿面確認窓５５が露出すると共にスキャナ部６の匡体内に配置されている不図示の照明装置が点灯する。例文帳に追加

When a touch operation type display panel 12 is opened to a front side by an operator 57, an original surface confirming window 55 is exposed, and also an illumination device (not shown in Figure) arranged in the housing of a scanner part 6 is turned on. - 特許庁

開閉装置の小径化や全長を短くすることによってよりいっそう小型化することができ、可動側匡体のフリーストップ操作がし易いように構成した、とくに携帯用電話機に用いて好適な小型開閉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a small opening and closing device well fitted especially to a portable telephone unit by making the device compact by reducing the diameter and overall length of the opening and closing device and the box body at the movable side is formed to make the free stop operation much easier. - 特許庁

大江匡房が康和2年（1100年）に、安楽寺（大宰府にあった菅原道真を弔う寺）に「安楽寺に参ず」（『本朝続文粋』所収）という詩を作り、その中で「累葉廊下の末葉たり」とあることから、少なくても平安時代後期までは菅原氏代々の文章博士によって継続されていたと考えられている。例文帳に追加

As a couplet in a poem titled 'Anraku-ji ni sanzu' (Visited Anraku-ji Temple) (contained in "Honcho zoku monzui" (Further Anthology of waka poems and prose written in classical Chinese) composed by OE no Masafusa in 1100 to Anraku-ji Temple (SUGAWARA no Michizane's mortuary temple located in Dazaifu) had it 'Ruiyo roka no matsuyo tari' (I was the last leaf in a heap of leaves in the hallway), it could be estimated that the school had been kept by generations of the Monjo hakase of the Sugawara clan and at least until the late Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス