十記加の英語

微弱な加熱パワーでも磁性層を３００℃以上まで加熱でき、かつ、加熱後の冷却速度が十分に速い、１Ｔｂｉｔ／ｉｎｃｈ^２以上の面記録密度を有する熱アシスト磁気記録媒体を実現することを課題とする。例文帳に追加

To attain a thermally assisted magnetic recording medium which can heat a magnetic layer to 300°C or higher even with feeble heating power, whose cooling speed after heating is sufficiently quick, and which has surface recording density of 1 Tbit/inch^2 or more. - 特許庁

駆動ばね３３は、形状記憶合金からなり、非加熱時には、その付勢力が戻しばね３２の付勢力とレバー２８の自重との合成力より十分に小さく、加熱時には、記憶形状に戻ろうとして上記合成力より十分に大きな駆動力を発生する。例文帳に追加

The drive spring 33 is made of a shape memory alloy: in the non- heated state, its exerting force is sufficiently smaller than the synthesized force plus the deadweight of the lever 28 and the exerting force of return spring 32: and during heating, it tries to return to the memory shape and a drive force sufficiently larger than the synthesized force is generated. - 特許庁

十分な記録再生特性を確保しつつ、記録密度を大幅に増加させることができ、特に、書き込み特性に優れた磁気記録媒体、その製造方法およびこの磁気記録媒体を用いた磁気記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic recording medium capable of sharply increasing recording density while ensuring sufficient recording and reproduction characteristics, and specifically having excellent write characteristics, and to provide a manufacturing method thereof and a magnetic recording and reproducing device using the magnetic recording medium. - 特許庁

CMYK4色に淡色を加えた記録装置では記録媒体の単位面積に付与するインク量が増加して記録媒体がインクを十分受容することができず、記録媒体上に記録材が広がり、単色で記録材を付与した場合と比較して階調特性が異なる原因となる。例文帳に追加

To solve the problem with a recorder having a light color added to four colors of CMYK that a recording medium cannot receive ink sufficiently because the quantity of ink being imparted to unit area of the recording medium increases and since a recording material spreads over the recording medium, the gradation characteristics are differentiated as compared with a case where a monochromatic recording material is imparted. - 特許庁

十　清算参加者の氏名又は商号若しくは名称及び主たる事務所又は本店の所在地を記載した書面例文帳に追加

(x) a document stating the names or trade names of Clearing Participants, and the addresses of the principal offices or head offices;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

もしこれが『梁塵秘抄』に加わるとすれば、総数は二十巻以上となり『本朝書籍目録』の記述に矛盾する。例文帳に追加

If it is to add to "Ryojin hisho," the total would be more than 20 Books and contradict the descriptions in "Honchoshojaku mokuroku."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十八代・貞慶は、「三議一統」後に加えられた記述をし、武家礼法を「小笠原礼書七冊」としてまとめる。例文帳に追加

The 18th generation of the family, Sadayoshi, wrote about changes since the 'Sangiitto', compiling them into the 'Seven Volumes of Ogasawara Etiqutte', which covered samurai etiquette.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ｂ）カレンダーロールへの前記ポリエステル系樹脂の粘着を防止するのに十分な量の添加剤。例文帳に追加

The component (b) is an additive in an amount enough to prevent the adhesion of the polyester-based resin to calender rolls. - 特許庁