千併の英語

縁かがり縫い機能と千鳥縫いの機能を併せ持ち多様な模様縫いができ、操作性がすぐれ、かつ低コストのオーバーロックミシンを提供する。例文帳に追加

To provide an overedging industrial sewing machine having an overcasting function and a zigzag stitch function and capable of a variety of pattern stitches, and easy to operate and inexpensive. - 特許庁

こうした結果、朝鮮半島で流行していた伝染病が予防され、農地の開発等により食糧生産が増加（併合当初米の生産量が約1千万石(単位)であったものが、20年後には2千万石へと倍増）した。例文帳に追加

As a result, the infectious disease that was spread in the Korean Peninsula was prevented, and food production increased (the rice production at the time of the annexation was about 10 million koku [crop yield], which increased to 20 million koku 20 years later) due to development of agricultural land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年、プロ野球団金星スターズを買収して「大映ユニオンズ」(高橋ユニオンズとの合併により大映ユニオンズにチーム名を変更した後千葉ロッテマリーンズと合併し大毎オリオンズとなる）を結成。例文帳に追加

In 1948, the professional baseball team Kinboshi Stars was purchased to create 'Daiei Unions,' which was so renamed following a merger with Takahashi Unions, later becoming Daimai Orions with the merger with Chiba Lotte Marines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信憑性は薄いものの、異説によれば、このほか信州佐久郡武石に居住した武石五郎信興という男子がおり、娘には織田信正の正室恭姫、六角氏正統の六角義郷、八幡山秀綱の母千代君（『招提寺内興起後聞併年寄分由緒実録』）があるという。例文帳に追加

According to another view ("招提寺内興起後聞併年寄分由緒実録"), although it lacks credibility, Nobuhiro also had a son named Takeishi Goro Nobuoki, who lived in Takeishi, Saku county, Shinshu; another daughter Kyohime, who was Nobumasa ODA's legal wife, and another daughter Chiyogimi, who was the mother of both Yoshisato ROKKAKU, a member of the legitimate ROKKAKU clan, and Hidetsuna HACHIMANYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十一条　次の各号のいずれかに該当する者は、十年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 21 (1) Any person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than ten years, a fine of not more than ten million yen, or both:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十七条　育成者権又は専用利用権を侵害した者は、十年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 67 Any person who has infringed a breeder's right or an exclusive exploitation right shall be punished by imprisonment with work for not more than ten years or by a fine of not more than 10,000,000 yen, or combination thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十七条　次の各号のいずれかに該当する者は、十年以下の懲役若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 197 (1) Any person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than ten years or by a fine of not more than ten million yen, or both.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十七条　次の各号のいずれかに該当する者は、十年以下の懲役若しくは三千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。例文帳に追加

Article 47 A person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than ten years, a fine of not more than 30 million yen, or both:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム