半里の英語

能登半島では，里山里海の風習が代々伝えられてきた。例文帳に追加

On the Noto Peninsula, satoyama and satoumi practices have been handed down for generations.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

《諺》 茶わんを口に持っていくまでのわずかな間にもいくらでもしくじりはある, 「百里を行く者は九十里を半ばとせよ」.例文帳に追加

There's many a slip 'twixt [between] (the) cup and (the) lip.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

※方可とあるので、対馬南島と壱岐をそれぞれ半周したと考え、（四百里×2）（三百里×2）とした。例文帳に追加

* Because 方可 is stated, it is regarded as a half round of Tsushima Nanto (Tsushima province) and a half round of Iki, and is expressed as (400 ri X2) (300 ri X2).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこから単純に100里+100里＝200里が不弥国（大隅半島付近？）と考えると、さらに10日南に水行する邪馬台国なるものは日本列島を飛び越えて太平洋上になってしまう。例文帳に追加

If the journey is simply 200 ri (100 ri plus 100 ri) from Ito, ending up in the state of Fumi (possibly near today's Osumi Peninsula), to then travel south by sea for 10 days would mean that Yamatai is located in the Pacific Ocean, past the Japanese islands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ　ノーマルアライメント後における平均誤差半径が一時間につき〇・八海里以下のもの例文帳に追加

(a) Those in which mean error radius after normal alignment is 0.8 nautical miles per hour or less発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

白鳥神社から海岸までは起伏のある道を66キロメートル（16里半）運搬する必要があった。例文帳に追加

They had to transport the timbers from Shiratori Shrine to the beach, which was hilly and 66 kilometers long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地に残る「一里塚」「丁石」「道標」の大半が江戸時代に設置されたものとされる。例文帳に追加

The majority of roadside signs such as "Ichirizuka" (milestone marker for a "Ri"- about 3.927km), "Choishi" (milestone marker for a "Cho" - about 109m) and "Michishirube" (guideposts) remain today in many areas and are assumed to have been installed during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全行程約600里（2400キロメートル）、日数約150日間（約半年）中に東北・北陸を巡って元禄4年（1691年）に江戸に帰った。例文帳に追加

It took approximately 150 days, with the total distance covered being approximately 2400 kilometers traveling the Tohoku and Hokuriku districts and Basho returned to Edo in 1691.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス