博量の英語

こうした大量の銅は、宗氏が新たに入手したものではなく、朝鮮王朝が交易の制限を強化していく中、対馬・博多において大量に過剰在庫となって溜まっていたものと考えられる。例文帳に追加

This large amount of copper was not mined by the So clan, and it is thought that a large amount of copper had been accumulated as excess stock in Tsushima and Hakata due to the trade restrictions imposed by the Korean Dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後6年、マキノ正博は「マキノトーキー製作所」を設立して安価で良質なトーキーを量産、最期の1年をトーキーに賭けた父・省三の意思を継いだ。例文帳に追加

Six years after the death of Shozo, who for the last year of his life had turned to talkies, Masahiro MAKINO continued his fathers plan by establishing 'Makino Talkie Studio' and mass-produced reasonably-priced, high quality talkies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、このような多趣味の傾向からか収集癖も持ち合わせていたようで、隠居後も博多の商人を通じて書画や茶器を大量に購入、収集している。例文帳に追加

He seemed to be a collectomania with many hobbies and bought and collected many calligraphic works and paintings and chaki (tea utensils) through merchants in Hakata after retiring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全145冊、原稿用紙にして1万5千枚という膨大な量の日記であるが、三村竹清日記研究会によって早稲田大学演劇博物館が発行する紀要『演劇研究』16号（1993年）から毎号に連載されている。例文帳に追加

The diary, consisting of an enormous 145 volumes, or an equivalent of 15,000 pages of writing manuscript, is introduced by a research society of Chikusei MIMURA diary in the bulletin "Theatre Research," published by the TSUBOUCHI Memorial Theatre Museum of Waseda University, since its volume 16, 1993.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オフィスビルや博覧会、見本市など通信のトラフィック量が多い空間内部でも、電磁シールドを用いることなく、無線化通信機器を効率よく使用する。例文帳に追加

To efficiently use a wireless communication device without the use of an electromagnetic shield even in a space with much communication traffic such as an office building, an exposition and a trade fair. - 特許庁

ビジネスやレジャーの新しい需要を喚起し、東海道新幹線においては当初の12両編成が、1970年の日本万国博覧会の開幕を機に16両編成まで拡大され、高速大量輸送機関としての確固たる地位を確立した。例文帳に追加

With demands for business and leisure being generated, the initial 12-train-car organization of the Tokaido Shinkansen line was expanded to a 16-train-car organization at the opportunity when the Japan World Exposition '70 started in 1970, establishing a firm position as a high-speed and volume transportation system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビッグボーナスゲームなどの特別遊技への移行回数を抑制又はペイアウト率に応じてコントロールすることにより、出玉量を調整し、博打性を適度に抑え、遊技性を高めることが可能なスロットマシン、及びそのスロットマシンの制御方法、並びにそのスロットマシンに利用される遊技プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a slot machine for adjusting the amount of put-out balls by suppressing transfer times to a special game such as a big bonus game or controlling the times in accordance with a pay-out rate, reasonably suppressing gambling property, and raising game property, and to provide a slot machine control method, and a game program to be used for the slot machine. - 特許庁

また、2009年に展示構成を大幅にリニューアルし、豊田工業大学副学長（当時）の榊裕之博士の総合監修のもと、「人の願い（想像力）とそれを実現するための原動力（創造力）、これら二つの「ソウゾウリョク」をテーマに、電球や量子コンピュータなど、過去から現在にいたるまで革新的な技術がどのように生み出されるのか、それらの一連の流れを「水の循環」になぞらえて、「願いの泉」、「創造力の川」、「豊饒の海」という形で展示している。例文帳に追加

In addition, this exhibition section underwent a significant refurbishment in 2009, under the supervision of Dr. Hiroyuki Sakaki, who serves as the vice president at Toyota Technological Institute. After the renewal, the section added "the Spring of Wishes," "the River of Creativity," and "the Sea of Fertility" in a similar manner to the "water cycle" in order to exhibit a series of flows "how electric bulbs, quantum computers, or other innovative technologies have been created from the past to the present day," with a focus on the two themes: "People's wishes (i.e., imagination)" and "driving forces to actualize such wishes (i.e., creativity)." - 経済産業省