双志の英語

双葉十三郎、小野耕世、石上三登志、小林信彦、森卓也といった、どちらかというと洋画への言及が多い人々が古くから岡本喜八賛美の文章を発表してきた。例文帳に追加

Among the film critics, those who often review foreign movies, such as Juzaburo FUTABA, Kosei ONO, Mitsutoshi ISHIGAMI, Nobuhiko KOBAYASHI, and Takuya MORI, have published articles to celebrate Kihachi OKAMOTO for his work.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自車輌の走行に影響を与えることが予想される他車輌を特定し、該他車輌との間で運転者の意志情報を双方向で通信する車車間通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inter-vehicle communication device specifying another vehicle estimated to affect the traveling of an own vehicle and bidirectionally communicating intention information of a driver with the other vehicle. - 特許庁

もっとも、識仁親王の早期即位を望む後水尾法皇と有力外様大名（仙台藩）の従兄弟という天皇の血筋を嫌った江戸幕府双方の意向の一致が天皇の早期退位を志向し、それが「天皇不徳説」の根底にあったとの見方もある。例文帳に追加

There is another theory that the Emperor was said to be immoral, given the fact that Cloistered Emperor Gomizunoo wanted Imperial Prince Satohito's early enthronement and because the Edo government didn't approve of the Emperor Gosai's family line being the cousin to a strong outside daimyo (the Sendai clan), whereupon both parties caused the Emperor's early abdication to take place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一対の携帯電子装置のうち、一方に盗難や置忘れなどの異常が発生した場合に、双方の携帯電子装置同志の距離が近距離であっても異常の発生を他方の所持者に通知することができる携帯電子装置及び警告報知プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a portable electronic device and an alarm notification program which can notify the occurrence of an abnormal condition, when the abnormal condition such as theft and leaving behind occurs in one of a pair of portable electronic devices, to a holder of the other, even if a distance between both portable electronic devices is close. - 特許庁

互いに好意を持ち合う者同志二人が、同時にお互いを指定して信号発信した場合、それを第三者に知られることなく、双方でその信号を感知し、反応動作を起こして意思疎通を行うことができる、相互意思一致感知端末装置を、簡素化、小型化が可能な仕組として提供する。例文帳に追加

Such equipment is provided as a device that can be simplified and miniaturized. - 特許庁

そこでは、これまで日本の消費者の品質へのこだわりが我が国産業の強みを育んだように、一大消費市場としてのアジアが求める品質と価格双方に対する志向が、我が国産業の新興国市場開拓に当たっての強みを育むことが期待される。例文帳に追加

There, like the commitment to quality of Japanese customers fostered the strength of the Japanese industry, it is expected that Asia's intentions vis-a-vis both quality and price as one large consumer market will cultivate strengths in terms of developing an emerging market for the Japanese industry. - 経済産業省

またそうした関係で最も重要なものである結婚は、当事者双方の感情がその結婚に調和していなければ、その目的が達成されないという特質を持っているので、それを解消するにはどちらか一方の意志表明で十分であることを、信念として主張しています。例文帳に追加

and that the most important of these engagements, marriage, having the peculiarity that its objects are frustrated unless the feelings of both the parties are in harmony with it, should require nothing more than the declared will of either party to dissolve it.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

火災受信機と火災表示機との間で、映像を伴う通話を行うことができ、火災発生時などの緊急事態のとき、管理人と避難者双方の意志を的確に伝達させて、特にパニックに陥っている避難者は気持ちを落ちつかせることができ、また、管理人は避難者を落ちつかせて、的確に避難誘導させる。例文帳に追加

To perform talking accompanied with video between a fire receiver and a fire display unit, to make refugees particularly falling into panic clam by accurately communicating the wills of both a superintendent and the evacuators in the case of emergency such as when a fire occurs, and to make the superintendent accurately guide the evacuators calmly. - 特許庁