受領能力の英語

院司は、実務能力が高く、受領の実績を積んだ中流貴族が任命されていた。例文帳に追加

Middle-class nobles who had high business ability and had experienced Zuryo (provincial governor) were appointed as Inshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の供給業者に対する生産能力の監視が、複数の供給業者の少なくとも１つの実績データを受領すること、製造業者の予測データを受領すること、および受領した実績データおよび受領した予測データに基づいて生産能力リスク評価を生成することによって行われる。例文帳に追加

A capacity monitoring for a plurality of suppliers is performed by receiving performance data of at least one of the plurality of suppliers, receiving forecast data of a manufacturer, and generating a capacity risk rating based on the received performance data and the received forecast data. - 特許庁

そこで受領は荘園への対抗手段として、主に軍事的に対応能力を有する武士身分の田堵負名に公領の経営と治安維持を委任することで、公領の維持を図ったのである。例文帳に追加

Consequently, as a measure against manors, zuryo entrusted the management of koryo and security duty mostly to the Tato fumyo with the samurai status who had military abilities, to maintain koryo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キメラマウスの作製が可能で、生殖細胞への分化能力を保持しているＣ５７ＢＬ／６Ｊマウス由来のＥＳ細胞株（受領番号：ＦＥＲＭ ＡＰ−２０７３６）。例文帳に追加

The ES cell strain (accession number: FERM AP-20736) derived from a C57BL/6J mouse, enabling the production of the chimera mouse and having differentiation potency to a germ cell is provided. - 特許庁

クライアント・コンピュータ・システムは、その指示の受領に応答して、ネットワークにアクセスする能力が少なくとも一時的に使用不能にされる。例文帳に追加

While the capability of the client to access the network is temporarily disabled, in response to the reception of the instruction by the client 104 and the client is unable to use the network, the client 104 cannot send information by using the network. - 特許庁

代理人が，法39条(2)に基づいて，出願人又は異議申立人の書面による代理権の範囲内で行為した場合であっても，次の場合には，登録官は，裁量で，代理人の署名又は認証がある書類の受領を拒否することができる。 代理人が出願人又は異議申立人のために行為する能力を有さないと判断した場合， 代理人に職業的責任を問い得ないと判断した場合。例文帳に追加

Notwithstanding that an agent required under Section 39(2) to act only on the written authority of the applicant or opponent has so acted, the Registrar may, in his discretion, refuse to receive a document signed or authenticated by that agent if he is of the opinion that the agent is otherwise not competent to act for the applicant or opponent; or professional responsibility cannot be fixed on the agent. - 特許庁

(3) 登録名簿への掲載については，次の書類の1つを受領の後に，抹消することができる。 (a) 職業代理人の死亡又は無能力を記述した証明書 (b) 書類であって，その結果として職業代理人がルクセンブルク大公国にもはや住所又は就業場所を有していない旨の書類 (c) 書類であって，その結果として産業財産弁護士の職業を営む許可が取り下げられ，停止され，若しくは期限切れとなり，又は他の理由で終了した旨の書類 (d) 通信であって，その記述によれば職業代理人がその者の職業的活動を暫定的又は最終的に廃業する旨の通信例文帳に追加

3. The entry may be deleted following the reception of one of the documents below: (a) a certificate attesting the death or incapacity of the professional representative; (b) a document as a result of which the professional representative no longer has a domicile or the place of his employment in the Grand-Duchy of Luxembourg; (c) a document as a result of which the permission to exercise the profession of industrial property attorney was withdrawn or suspended, or expired or terminated for other reasons; (d) a communication stating that the professional representative abandons, provisionally or definitely, his professional activities. - 特許庁