史完の英語

昭和14年(1939年)『日本庭園史図鑑』26巻を上梓して庭園史研究の基礎を築き、また昭和51年(1976年)には息子の重森完途と共に『日本庭園史大系』全33巻(別巻2巻)を完成させるなど庭園史研究家としても多大な功績を残した。例文帳に追加

He published twenty-six volumes of "Nihon Teienshi Zukan" (Illustrated guide to the history of Japanese gardens) in 1939, and built the foundation of his research on the history of gardens, and completed the thirty-three volumes (two extra volumes) of "Nihon Teienshi Taikei" (A historical overview of Japanese Gardens) along with his son, Kanto SHIGEMORI in 1976, and made huge achievements as a researcher into the history of gardens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年　新刷版システムに紙面移行完了、鉛版93年の歴史に幕を下ろす例文帳に追加

1983: Completed the transition to the new printing plate processing system, and ended the 93 years history of lead plates.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続史愚抄』完成の前年に出家した紀光は寛政12年に55歳で没した。例文帳に追加

He entered the priesthood the year before he completed "Zokushigusho"and died in 1800 at age 55.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取り合えず古史伝の廿九巻上・中・下並びに第三十巻の四冊は完成させている。例文帳に追加

However, he had finished four books, volume 29 (first, middle, last) and volume 30.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな折に重病だった銕胤が古史伝の完成を願いつつ逝去した。例文帳に追加

Then Tetsutane, who had been seriously ill for a while, regretfully died with the hope of completing "Koshi-den".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大日本史』完成までには光圀の死後250年もの時間を費やすこととなった。例文帳に追加

It took well over 250 years to complete "the Dainihonshi" after his death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』は、延暦16年（797年）に完成した史書で、創作された話が入る性質のものではない。例文帳に追加

"Shoku Nihongi" is a history book completed in 797 and does not include fiction stories.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高松宮本＝江戸時代前期写・完本（国立歴史民俗博物館蔵）例文帳に追加

The Takamatsunomiya book: Copied manually in the first half of the Edo period, a complete book (owned by the National Museum of Japanese History)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス