史秀の英語

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いでは本戦に参加（一方で家史・中津藩史では、秀忠軍に属していたと記載あり）。例文帳に追加

In 1600, at the Battle of Sekigahara, he participated in the main battle (meanwhile, the family history and Nakatsu-han shi (history record of Nakatsu Domain) described that he belonged to the Hidetada's army.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史的なからすみに関する文献としては、豊臣秀吉が食したというものがあるとされている。例文帳に追加

As a historical document pertaining to Karasumi, there is a document that apparently states that Hideyoshi TOYOTOMI ate Karasumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出土遺物が優秀であることなどから、山陰地方で唯一の特別史跡となっている。例文帳に追加

It is designated as the only special historic site in the Sanin region because the excavated artifacts were in excellent conditions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことを根拠に「光秀は恩を仇で返した愚か者」と酷評する歴史研究家も存在する。例文帳に追加

Some historians criticize Mitsuhide for this by saying "Mitsuhide is a fool who returned evil for good."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、当の徳川氏による史書でさえ、秀忠の武将としての評価は低かった。例文帳に追加

However, even a history book by the Tokugawa clan itself lowly rated Hidetada as Busho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお明智光春の名は高級な史料には見られず、秀満の名は確認する事ができる。例文帳に追加

Furthermore, Mitsuharu AKECHI is not found in high-grade historical materials, whereas Hidemitsu can be found.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲碁史上に残る妙手として有名だが、ここに至るまでの秀栄の打ち回しにも評価が高い。例文帳に追加

This spectacular move is famous in Igo history and also Shuei's playing style up to there was also highly evaluated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀の従弟として記されるが、史料上「光春」の名乗りは確認されていない。例文帳に追加

Although records tell that Mitsuharu was a younger cousin of Mitsuhide AKECHI, announcement as 'Mitsuharu' has not been found in historical records.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス