合同させるの英語

２　合資会社又は合同会社の有限責任社員がその責任の限度を誤認させる行為（前項の行為を除く。）をしたときは、当該有限責任社員は、その誤認に基づいて合資会社又は合同会社と取引をした者に対し、その誤認させた責任の範囲内で当該合資会社又は合同会社の債務を弁済する責任を負う。例文帳に追加

(2) If a limited partner of a Limited Partnership Company or Limited Liability Company engages in an act that causes mistake as to the extent of the limited partner's liability (excluding that in the preceding paragraph), such limited partner shall assume the liability to perform the obligations of such Limited Partnership Company or Limited Liability Company in relation to persons who transact with the Limited Partnership Company or Limited Liability Company on the bases of such mistaken belief, to the extent of the liability so mistaken.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　合資会社又は合同会社の社員でない者が自己を有限責任社員であると誤認させる行為をしたときは、当該社員でない者は、その誤認に基づいて合資会社又は合同会社と取引をした者に対し、その誤認させた責任の範囲内で当該合資会社又は合同会社の債務を弁済する責任を負う。例文帳に追加

(2) If a person who is a partner in neither a Limited Partnership Company nor Limited Liability Company engages in an act that causes such person to be mistaken as a limited partner, such person shall assume liability to perform the obligations of such Limited Partnership Company or Limited Liability Company in relation to persons who transact with the Limited Partnership Company or Limited Liability Company on the bases of such mistaken belief the to the extent of the liability so mistaken.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前条第一項に規定する場合には、合同会社の債権者は、利益の配当を受けた社員に対し、配当額（当該配当額が当該債権者の合同会社に対して有する債権額を超える場合にあっては、当該債権額）に相当する金銭を支払わせることができる。例文帳に追加

(2) In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding article, creditors of a Limited Liability Company may have the partners that received the distribution of profits pay monies equivalent to the Distributed Amount (or, in cases where such Distributed Amount exceeds the amount which the Limited Liability Company owes to such creditors, such amount owed).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前条第一項に規定する場合には、合同会社の債権者は、出資の払戻しを受けた社員に対し、出資払戻額（当該出資払戻額が当該債権者の合同会社に対して有する債権額を超える場合にあっては、当該債権額）に相当する金銭を支払わせることができる。例文帳に追加

(2) In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding article, creditors of a Limited Liability Company may have the partners that received the Contribution Refunds pay the monies equivalent to the Amount of Contribution Refunds (or, in cases where such Amount of Contribution Refunds exceeds the amount that the Limited Liability Company owes to such creditors, such amount owed).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

合同運用口の購入・売却に係わる取引単価を計算する方法、この方法をコンピュータに実行させるためのプログラム、このプログラムを記録したコンピュータ読取可能な記憶媒体、および、合同運用口の購入・売却に係わる取引単価を計算するためのシステム例文帳に追加

METHOD FOR CALCULATING TRANSACTION UNIT PRICE RELATED WITH PURCHASE AND SELLING OF JOINT OPERATION UNIT AND SYSTEM FOR THE SAME AND PROGRAM FOR ALLOWING COMPUTER TO EXECUTE THE METHOD AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM WITH THE PROGRAM RECORDED - 特許庁

実行すべき印刷ジョブとして異なるユーザによって発行された同一の印刷ジョブがある場合、同一の印刷ジョブを発行したユーザの待ち時間を短縮させる。例文帳に追加

To reduce a waiting time of a user who has issued an identical print job in a case that there are identical jobs issued by different users as the print jobs to be executed. - 特許庁

また、この発信人電話番号が一致した端末のみを鳴動した場合に、予め設定した時間内に、鳴動させた端末に応答がなかった場合、同一電話番号に接続された全ての端末を鳴動させる。例文帳に追加

In addition, when only the terminal with coincident caller's telephone number is rung, when no response is made to the rung terminal within preset time, all terminals connected with the same telephone number are rung. - 特許庁

複数の回線（１６ａ、１９ａ）のうちいずれかの回線の空きが一定時間以上検出された場合、同時同報送信モードを復帰させ、少なくとも前記同時同報送信により同時使用できる回線数を増加させる。例文帳に追加

When the idleness of any one of plural lines 16a and 19a is detected longer than fixed time, the simultaneous multi-address transmitting mode is recovered, and the number of lines simultaneously usable for the said simultaneous multi-address transmission is increased. - 特許庁