吉機の英語

春永は、久吉の活花を激賞するが光秀のを見たとたん機嫌を損ね、けなしている。例文帳に追加

Harunaga extravagantly praises Hisayoshi's flower arrangement, but after seeing Mitsuhide's, his mood suddenly worsens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1903年に師匠が没を機会に吉松と改名し花柳流を独立し若柳流を創始する。例文帳に追加

After his master had died in 1903, he changed his name to Yoshimatsu and became independent from the Hanayagi school to found the Wakayagi school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

典通が秀吉の機嫌を損ねて蟄居を命じられたため、再び家督の座についた。例文帳に追加

He became lord of the family again as Norimichi who had offended Hideyoshi was sentenced to house arrest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内村鑑三らの教えを受け、田口卯吉（歴史家、実業家）に接する機会も得た。例文帳に追加

He was taught by Kanzo UCHIMURA, etc., and also had an opportunity to be in touch with Ukitchi TAGUCHI (a historian and business person).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）7月、上洛の機を窺い伊賀に入国した源行家と合戦を演じた（『吉記』）。例文帳に追加

In July, 1183, he had a battle with MINAMOTO no Yukiie, who entered Iga proceeding to Kyoto ("Kikki"(The Diary of Tsunefusa YOSHIDA)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉はその間に加藤清正らの九州の諸将を壱岐と対馬に待機させた。例文帳に追加

During this period, Hideyoshi had warlords in Kyushu, such as Kiyomasa KATO, be on standby in Iki and Tsushima islands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動機は、朝鮮出兵への反発とも、秀吉の支配に対する反発ともいわれる。例文帳に追加

His motivation was said to be his objection to the Korean invasion and/or against the Hideyoshi's rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄時代に入ると、人々の生活は次第に華やかなものになっていき、家紋をもっていなかった人々も家紋を必要とする機会が生まれ、豊臣秀吉の吉例によって「五三の桐」紋が下層庶民に好まれた。例文帳に追加

During the Genroku era life gradually became more extravagant so, people without Kamon were offered the opportunity to have Kamon; for example, lower-class people favored 'Gosan no Kiri' according to the time-honored custom of Hideyoshi TOYOTOMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス